Traduction de «administratie der directe belasting beschikt terzake » (Néerlandais → Français) :

De lidstaten en, waar nodig, de regionale en lokale autoriteiten worden verzocht: om in coördinatie met vertegenwoordigers van bedrijfsorganisaties nationale en lokale plannen ter uitvoering van de SBA op te zetten, aangevuld door een krachtig toezichtmechanisme en een instantie die belast is met de coördinatie van mkb-aangelegenheden in de diverse administraties ("mkb-gezant"), die beschikt over adequate personele middelen en een hoog aanzien binnen de administratie zelf geniet.
Les États membres et, le cas échéant, les autorités régionales et locales sont invités à: établir, en coordination avec les représentants des organisations d’entreprises, des plans nationaux et locaux de mise en œuvre du SBA, étayés par un solide mécanisme de suivi, et créer un organe chargé de coordonner les questions relatives aux PME dans les différentes administrations («représentant des PME»), doté de ressources humaines suffisantes et ayant un rang élevé au sein même de l’administration.

Art. 10. In artikel 314 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 28 december 1992, 6 juli 1994 en 14 april 2011, worden de woorden " de Administratie der directe belastingen" telkens vervangen door de woorden " de administratie belast met de vestiging van de inkomstenbelastingen" , de woorden " de administratie der directe belastingen" telkens vervangen door de woorden " de administratie belast met de vestiging van de inkomstenbelastingen" en de woorden " het Ministerie van Financiën" telkens vervangen door de woorden " de Federale Overheidsdienst Financiën" .
Art. 10. Dans l'article 314 du même Code, modifié par les lois des 28 décembre 1992, 6 juillet 1994 et 14 avril 2011, les mots " L'Administration des contributions directes" sont remplacés par les mots " L'administration en charge de l'établissement des impôts sur les revenus" , les mots " l'administration des contributions directes" sont chaque fois remplacés par les mots " l'administration en charge de l'établissement des impôts sur les revenus" et les mots " le ministère des Finances" sont chaque fois remplacés par les mots " le Service public fédéral des Finances" .

Art. 14. In artikel 337 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1994 en 15 maart 1999, worden de woorden " de administratie der directe belastingen" telkens vervangen door de woorden " de administratie belast met de vestiging, of deze belast met de inning en de invordering, van de inkomstenbelastingen" en de woorden " administratie van het kadaster" telkens vervangen door de woorden " Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie" .
Art. 14. Dans l'article 337 du même Code, modifié par les lois du 6 juillet 1994 et du 15 mars 1999, les mots " l'administration des contributions directes" sont chaque fois remplacés par les mots " l'administration en charge de l'établissement, ou celle en charge de la perception et du recouvrement, des impôts sur les revenus" et les mots " l'administration du cadastre" sont chaque fois remplacés par les mots " l'Administration générale de la documentation patrimoniale" .

Art. 30. In artikel 496 van hetzelfde Wetboek, worden de woorden " De administratie van het kadaster" vervangen door de woorden " De Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie" en de woorden " de administratie der directe belastingen" vervangen door de woorden " de administratie belast met de vestiging, of deze belast met de inning en de invordering, van de inkomstenbelastingen" .
Art. 30. Dans l'article 496 du même Code, les mots " L'administration du cadastre" sont remplacés par les mots " L'Administration générale de la documentation patrimoniale" et les mots " l'administration des contributions directes" sont remplacés par les mots " l'administration en charge de l'établissement, ou celle en charge de la perception et du recouvrement, des impôts sur les revenus" .

Art. 25. In artikel 421bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de programmawet van 27 december 2006 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 december 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de inleidende zin van paragraaf 1 worden de woorden "gewestelijke directeur der directe belastingen" vervangen door de woorden "adviseur-generaal van de administratie belast met de inning en de invordering van de inkomstenbelastingen"; 2° in paragraaf 2, eerste lid worden de woorden "gewestelijke directeur" vervangen door het woord "adviseur-generaal".
Art. 25. A l'article 421bis du même Code, inséré par la loi-programme du 27 décembre 2006 et modifié par l'arrêté royal du 19 décembre 2010, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans la phrase liminaire du paragraphe 1, les mots "directeur régional des contributions directes" sont remplacés par les mots "conseiller général de l'administration en charge de la perception et du recouvrement des impôts sur les revenus"; 2° dans le paragraphe 2, alinéa 1, les mots "directeur régional" sont remplacés par les mots "conseiller général".

Art. 23. In artikel 420, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden "gewestelijke directeur der directe belastingen" vervangen door de woorden "adviseur-generaal van de administratie belast met de inning en de invordering van de inkomstenbelastingen".
Art. 23. Dans l'article 420, § 1, alinéa 1, du même Code, les mots "directeur régional des contributions directes" sont remplacés par les mots "conseiller général de l'administration en charge de la perception et du recouvrement des impôts sur les revenus".

De Adviseur staat o.l.v. de Auditeur-generaal, dienstchef bij de Administratie der directe belastingen en staat ten dienste van de Administrateur belast met de leiding van de Administratie der directe belastingen, sector taxatie alsook van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, sector BTW en de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit.
Le Conseiller est sous l'autorité de l'Auditeur général, chef de service de l'Administration des contributions directes et est au service de l'Administrateur chargé de la direction de l'Administration des contributions directes, secteur taxation ainsi que de l'Administration de la TVA, enregistrement et domaines, secteur TVA et de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus.

op het vlak van organisatie en besluitvorming de coördinator autonoom optreedt tegenover de lidstaat, de luchthavenbeheerder, de dienstverleners en de luchtvaartmaatschappijen de verbindingen exploiteren vanaf de de luchthaven in kwestie, geen orders van hen ontvangt en geen verslagen bij hen moet indienen, behalve bij de lidstaat, geen deel uitmaakt van de structuren die direct of indirect belast zijn met hun dagelijks beheer en over effectieve beslissingsmacht beschikt voor wat betreft de elementen van de activa de nodig zijn voor zijn functioneren.
sur le plan organisationnel et décisionnel, le coordonnateur agisse de manière autonome vis-à-vis de l'État membre, de l'organisme gestionnaire de l'aéroport, des prestataires de services, et des compagnies aériennes exploitant des liaisons au départ de l'aéroport en question; qu'il ne reçoive pas de consignes de leur part et ne soit pas tenu de leur présenter de rapport, à l'exception de l'État membre; qu'il ne fasse pas partie des structures qui sont directement ou indirectement chargées de leur gestion quotidienne et qu'il dispose de pouvoirs de décision effectifs en ce qui concerne les éléments d'actifs nécessaires à l'exécution de sa fonction.

1. Wanneer een lidstaat een niet-ingezeten inbrengende of verworven vennootschap als fiscaal transparant beschouwt op grond van een beoordeling, door de lidstaat, van de juridische eigenschappen waarover de vennootschap beschikt ingevolge het recht waarnaar zij is opgericht, dan heeft die lidstaat het recht bij het heffen van een belasting op het inkomen, de winst of de vermogenswinst van die vennootschap ten aanzien van directe of indirecte deelgerechtigden van die vennootschap de bepalingen van deze richtlijn niet toe te passen.
1. Lorsqu’un État membre considère une société apporteuse ou acquise non résidente comme fiscalement transparente, sur la base de l’évaluation par cet État membre des caractéristiques juridiques de la société au titre de la législation en vertu de laquelle elle a été constituée, il a le droit de ne pas appliquer les dispositions de la présente directive lorsqu’il impose un associé direct ou indirect de cette société en ce qui concerne le revenu, les bénéfices ou les plus-values de cette société.

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 2 januari 2003, wordt de heer De Greef, H., administrateur-generaal van de belastingen, met ingang van 1 januari 2003, voorlopig belast met de functies van Administrateur-generaal van de belastingen en invorderingen voor wat betreft de hoge leiding van het kabinet van de Administrateur-generaal van de belastingen, de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit, de Administratie der directe belastingen, de Administratie der douane en accijnzen, de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen, sector BTW en de Administratie van de bijzondere belastinginspectie en de leiding van de interne audit-cel van de fiscale administraties.
Par décision du Président du Comité de direction du 2 janvier 2003, M. De Greef, H., administrateur général des impôts, est chargé provisoirement, à partir du 1 janvier 2003, des fonctions d'Administrateur général des impôts et du recouvrement en ce qui concerne la haute direction du cabinet de l'Administrateur général des impôts, l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus, l'Administration des contributions directes, l'Administration des douanes et accises, l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A. et l'Administration de l'inspection spéciale des impôts et la direction de la cellule d'audit interne des administrations fiscales.