Vertaling van "administratie a priori niet gekant " (Nederlands → Frans) :

De minister herinnert eraan dat reeds werd medegedeeld dat de Administratie a priori niet gekant is tegen een wijziging van artikel 60, maar dat deze zaak grondiger bestudeerd moet worden door de bevoegde diensten van de Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen.
Le ministre rappelle qu'il a déjà été indiqué que l'Administration n'est pas opposée a priori à une modification de l'article 60, mais que la question devait être étudiée de manière plus approfondie par les services compétents de l'Administration centrale de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines.

De vertegenwoordigster van de minister antwoordt dat de administratie van Financiën meer tijd vraagt om een aantal technische aspecten van dit voorstel te onderzoeken maar dat ze niet a priori ertegen gekant is.
La représentante du ministre déclare que l'administration des Finances demande plus de temps pour examiner certains aspects techniques de cette proposition en indiquant qu'a priori elle n'y est pas opposée.

Met betrekking tot het voorstel van de paritaire samenstelling van de Senaat verklaart hij hier niet a priori tegen gekant te zijn.
S'agissant de la proposition visant à composer le Sénat de manière paritaire, il déclare ne pas y être opposé a priori.

3. Indien bijzondere omstandigheden zulks rechtvaardigen, ben ik a priori niet gekant tegen terugbetaling in een andere vorm dan in specie.
3. Si des circonstances particulières le justifient, je ne suis a priori pas opposé au remboursement par d'autres moyens qu'en espèces.

A priori ben ik niet gekant tegen een onderzoek naar de financiële impact in de werkelijkheid, van de nieuwe regelgeving op de eengezinswoningen.
A priori je ne suis pas opposé à un examen de l'impact financier réel de la nouvelle législation sur les habitations particulières mais il faut au préalable étudier sa faisabilité et le délai dans lequel des données utiles deviendraient disponibles.

1. Zou uw administratie op grond van die analyse gekant zijn tegen de invoering in ons intern recht van een verplichting zoals die welke in Spanje en Frankrijk bestaat, met andere woorden het verplicht aangeven van elke kapitaalbeweging die een bepaald bedrag overschrijdt wanneer die transfer al of niet naar EU-lidstaten gebeurt?
1. Sur base de cette analyse, votre administration s'opposerait-elle à l'introduction dans notre droit interne d'une obligation similaire à ce qui existe en Espagne et en France, à savoir une obligation de déclarer tout mouvement de capitaux excédant un certain montant lorsque ce transfert s'exécute à destination de pays membres ou non membres de l'Union européenne?