Traduction de «adjunct-griffier in grivegnée ruimschoots overschreden » (Néerlandais → Français) :

De oprichting van de politierechtbanken (wet van 11 juli 1994) heeft het werk in het kanton Grivegnée geenszins doen afnemen en uit de officieel doorgegeven cijfers blijkt dat de 5 300 punten die vereist zijn voor een tweede plaats van adjunct-griffier in Grivegnée ruimschoots overschreden worden.
Or, l'activité de la juridiction cantonale de Grivegnée n'a en rien souffert de la création des tribunaux de police (loi du 11 juillet 1994) et les chiffres tels que transmis officiellement font apparaître que cette activité est de loin supérieure aux 5 300 points requis pour obtenir une seconde place de greffier adjoint.

De oprichting van de politierechtbanken (wet van 11 juli 1994) heeft het werk in het kanton Luik I geenszins doen afnemen en uit de officieel doorgegeven cijfers blijkt dat de 5 300 punten die vereist zijn voor een tweede plaats van adjunct-griffier in Luik I ruimschoots overschreden worden.
Or, l'activité de la juridiction cantonale de Liège I n'a en rien souffert de la création des tribunaux de police (loi du 11 juillet 1994) et les chiffres tels que transmis officiellement font apparaître que cette activité est de loin supérieure aux 5 300 points requis pour obtenir une seconde place de greffier adjoint.

De personeelsformatie van het vredegerecht van het kanton Grivegnée voor de hoofdgriffiers, de griffiers en de klerken-griffiers (die volgens de nieuwe terminologie « adjunct-griffiers »genoemd zullen worden) is door de wet van 2 juli 1975 als volgt vastgesteld :
Le cadre de la justice de paix du canton de Grivegnée, tel que fixé par la loi du 2 juillet 1975 pour les greffiers en chef, les greffiers et commis-greffiers (appelés « greffiers adjoints » en fonction de la nouvelle terminologie bientôt applicable) est de :

- vierde kanton Luik, Mevr. Dheur, M.-A., eerstaanwezend adjunct-griffier bij het vredegerecht van het kanton Grivegnée;
- quatrième canton de Liège, Mme Dheur, M.-A., greffier adjoint principal à la justice de paix du canton de Grivegnée;

- vierde kanton Luik, Mevr. Foges, N., eerstaanwezend adjunct-griffier bij het vredegerecht van het kanton Grivegnée;
- quatrième canton de Liège, Mme Foges, N., greffier adjoint principal à la justice de paix du canton de Grivegnée;

Bij koninklijk besluit van 13 juli 1998, in werking tredent op 1 april 1998, is Mevr. Dheur, M., adjunct-griffier bij het vredegerecht van het kanton Grivegnée, benoemd tot eerstaanwezend adjunct-griffier bij het vredegerecht van dit kanton.
Par arrêté royal du 13 juillet 1998, entrant en vigueur le 1er avril 1998, Mme Dheur, M., greffier adjoint à la justice de paix du canton de Grivegnée, est nommée greffier adjoint principal à la justice de paix de ce canton.