Traduction de «adjunct-directeur deelde eveneens » (Néerlandais → Français) :

De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal zijn eveneens bevoegd om in het kader van de normale uitvoering van de gesloten opdracht en binnen de grenzen van het oorspronkelijk bedoelde voorwerp, de rekeningen en de schuldverklaringen betreffende de opdrachten voor werken, leveringen en diensten waarvan het bedrag de in § 1 bedoelde delegaties overschrijdt, goed te keuren.
Le directeur général et le directeur général adjoint sont également habilités à approuver, dans le cadre de l'exécution normale du marché conclu et dans les limites de la réalisation de l'objet initialement visé, les factures et les déclarations de créance relatives aux marchés de travaux, de fournitures et de services dont le montant dépasse les délégations des pouvoirs prévues au § 1.

Dat is eveneens het geval voor de directeur-generaal en voor de adjunct-directeur-generaal.
Il en est de même du directeur général et du directeur général adjoint.

Die verplichting geldt eveneens voor betrekkingen die zijn ingenomen door tijdelijke personeelsleden die aangesteld zijn voor doorlopende duur en door personeelsleden die waarnemend of tijdelijk aangesteld zijn in een selectie- of bevorderingsambt, met uitzondering van de betrekkingen van directeur of adjunct-directeur die door de inrichtende macht zijn toegewezen aan een van haar personeelsleden.
Cette obligation concerne également les emplois occupés par des membres du personnel temporaires désignés pour une durée ininterrompue et par des membres du personnel désignés à titre intérimaire ou temporaire dans une fonction de sélection ou de promotion, à l'exception des emplois de directeur ou de directeur adjoint que le pouvoir organisateur a attribués à un de ses membres du personnel.

Die verplichting geldt eveneens voor betrekkingen die zijn ingenomen door tijdelijke personeelsleden die zijn aangesteld voor doorlopende duur en door personeelsleden die waarnemend of tijdelijk aangesteld zijn in een selectie- of een bevorderingsambt, met uitzondering van de betrekking van directeur of adjunct-directeur, op voorwaarde dat de inrichtende macht de betrekking toewijst aan een van haar personeelsleden" .
Cette obligation concerne également les emplois occupés par des membres du personnel temporaires désignés pour une durée ininterrompue et par des membres du personnel désignés à titre intérimaire ou temporaire dans une fonction de sélection ou de promotion, à l'exception de l'emploi de directeur ou de directeur adjoint, à condition que le pouvoir organisateur attribue l'emploi à un de ses membres du personnel" .

Die verplichting geldt eveneens voor betrekkingen die zijn ingenomen door tijdelijke personeelsleden die zijn aangesteld voor doorlopende duur en door personeelsleden die waarnemend of tijdelijk aangesteld zijn in een selectie- of een bevorderingsambt, met uitzondering van de betrekking van directeur of adjunct-directeur op voorwaarde dat de inrichtende macht de betrekking toewijst aan een van haar personeelsleden.
Cette obligation concerne également les emplois occupés par des membres du personnel temporaires désignés pour une durée ininterrompue et par des membres du personnel désignés à titre intérimaire ou temporaire dans une fonction de sélection ou de promotion, à l'exception de l'emploi de directeur ou de directeur adjoint, à condition que le pouvoir organisateur attribue l'emploi à un de ses membres du personnel.

Voor de functies van directeur-generaal en adjunct-directeur-generaal wordt eveneens een tweejarige ervaring in een directeursfunctie (of vergelijkbaar) verlangd.
De même, deux ans d'expérience en tant que Directeur ou équivalent seront nécessaires pour être nommé Directeur Général ou Directeur Général adjoint.

In de praktijk zorgt de adjunct-directeur-generaal eveneens voor de verbinding met de andere vervoermaatschappijen (andere TEC-maatschappijen, MIVB, VVM, NMBS), de « Société régionale wallonne du Transport (SRWT) » (Waalse Gewestelijke Vervoermaatschappij) en het Waalse Gewest.
Dans la pratique, le directeur général adjoint assure également la liaison avec les autres sociétés d'exploitation en matière de transport (autres TEC, STIB, VVM, SNCB), avec la Société régionale wallonne du Transport (SRWT) et avec la Région wallonne.

Ziedaar de feiten van 3 januari. De adjunct-directeur deelde eveneens mee dat zij op 19 januari van onderzoeksrechter Langlois vernomen had dat hij op 3 januari via zijn griffier het parket-generaal te Luik, meer specifiek mevrouw Franquinet, op de hoogte had gebracht van het bezoek.
La directrice adjointe m'a signalé que, le 19 janvier, le juge d'instruction Langlois lui avait dit avoir informé de la visite le parquet général de Liège, et plus spécifiquement Mme Franquinet, le 3 janvier, par le biais de son greffier.

Tijdens een op 14 november 1996 in Brussel gehouden plechtigheid is de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, onder voorbehoud van latere sluiting, ondertekend door : voor de Gemeenschappen : de heer Denis O'LEARY Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Ierland, Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de heer François LAMOUREUX Adjunct-directeur-generaal, Externe betrekkingen, Europese Commissie voor de Republiek Oezbekistan : de heer Abdoulaziz KAMILOV Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oezbekistan De volgende prominenten van Oezbekistan waren eveneens op de plechtigheid aanwezig : de heer Akmaljon KOSSIMOV - Vice-Voorzitter van Oliy Majlisse (Parlement), de heer Bakhtiar KHAMIDOV - Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, de heer Vladimir NOROV - Staatsraad van de President van de Republiek voor Internationale Zaken, de heer Roustam AKHMEDOV - Minister van Defensie, de heer Roustam AZIMOV - Voorzitter van de Nationale Bank voor externe economische activiteiten, de heer Alisher FAIZULLAEV - Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Oezbekistan bij de Europese Gemeenschappen.
Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue à Bruxelles le 14 novembre 1996, l'Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, a été signé, sous réserve de conclusion ultérieure, pour les Communautés par : M. Denis O'LEARY Ambassadeur, Représentant permanent de l'Irlande, Président du Comité des Représentants permanents M. François LAMOUREUX Directeur Général adjoint, Relations extérieures, Commission européenne pour la République d'Ouzbékistan par : M. Abdoulaziz KAMILOV Ministre des Affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan Assistaient également à la cérémonie de signature les personnalités suivantes de l'Ouzbékistan : M. Akmaljon KOSSIMOV - Vice-Président d'Oliy Majlisse (Parlement), M. Bakhtiar KHAMIDOV - Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, M. Vladimir NOROV - Conseiller d'Etat du Président de la République pour les Affaires internationales, M. Roustam AKHMEDOV - Ministre de la Défence, M. Roustam AZIMOV - Président de la Banque nationale pour l'Activité Economique Extérieure, M. Alisher FAIZULLAEV - Ambassadeur, Chef de la Mission d'Ouzbékistan auprès des Communautés européennes.

De heer Akashi, Onder- Secretaris-Generaal belast met de Afdeling Humanitaire Aangelegenheden (DHA), mevrouw Ogata, Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen van de VN, mevrouw Bellamy, Directeur van UNICEF, de heer Graisse, Adjunct-Uitvoerend Directeur van het Wereldvoedselprogramma, en de heer De Courtin, Directeur Operationele Acties van het Internationale Comité van het Rode Kruis, brachten eveneens verslag uit over de ontwikkeling van de humanitaire situatie in het gebied.
Le Secrétaire général adjoint responsable du Département des affaires humanitaires, M. Akashi, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Ogata, le Directeur de l'UNICEF, Mme Bellamy, le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial, M. Graisse, et le Directeur des opérations du Comité international de la Croix-Rouge, M. De Courtin, ont également rendu compte de l'évolution de la situation humanitaire dans la région.