Vertaling van "adiv wijst erop " (Nederlands → Frans) :

De heer Bertrem (adjunct-hoofdcommissaris van ADIV) wijst erop dat de wet betreffende de classificering en veiligheidsmachtigingen van december 1998 dateert, terwijl de moord op de tien Belgische paracommando's plaatsvond in 1994.
M. Bertrem (Commissaire en chef adjoint SGRS) fait remarquer que la loi relative à la classification et aux habilitations de sécurité date de décembre 1998 alors que l'assassinat des dix para-commandos belges et le génocide au Rwanda datent de 1994.

Mevrouw Van dermeersch wijst erop dat reeds uit de toelichting bij het wetsvoorstel duidelijk blijkt dat het de bedoeling is om de wettelijke middelen waarover de Veiligheid van de Staat en de ADIV beschikken uit te breiden om doeltreffend strijd te kunnen leveren tegen het extremisme.
Mme Van dermeersch souligne qu'il ressort déjà clairement des développements de la proposition de loi que l'objectif poursuivi est d'étendre les moyens dont disposent la Sûreté de l'État et le SGRS pour lutter efficacement contre l'extrémisme.

Inzake het gebruik van de uitzonderlijke methodes door de ADIV (in artikel 14 voorgesteld artikel 18/9) wijst de minister erop dat deze toevoeging een rechtzetting is omdat een deel van de bevoegdheden van de ADIV was vergeten.
Enfin, pour ce qui concerne l'utilisation de méthodes exceptionnelles par le SGRS (article 18/9 proposé à l'article 14 du projet de loi), le ministre fait remarquer que cet ajout vise à rectifier un oubli car une partie des compétences du SGRS avait été omise.