Vertaling van "adiv uitzonderlijke methoden " (Nederlands → Frans) :

In de toelichting wordt aangegeven voor welke belangen ADIV uitzonderlijke methoden van gegevensverzameling kan aanwenden.
L'exposé des motifs précise les cas dans lesquels le SGRS peut mettre en œuvre des méthodes exceptionnelles de recueil des données.

Het Vast Comité I stelt zich de vraag of niet moet overwogen worden om, net als bij de interceptiebevoegdheid waarover de ADIV momenteel beschikt (art. 44bis W.I&V), de voorafgaandelijke toelating van de bevoegde minister te eisen voor uitzonderlijke methoden.
Le Comité permanent R se demande si on ne doit pas envisager, tout comme dans le cas des compétences d'interception dont le SGRS dispose actuellement (article 44bis de la L. R&S), d'exiger l'autorisation préalable du ministre compétent pour les méthodes exceptionnelles.

Spreker verwijst naar het voorgestelde artikel 19 bis. Het federaal parket is vragende partij om inlichtingen met strafrechtelijk belang die worden bekomen door de Veiligheid van de Staat of door de ADIV door de toepassing van gewone, specifieke of uitzonderlijke methoden, te kunnen gebruiken in een strafprocedure en vraagt dat deze worden vertaald door de betreffende commissie in een proces-verbaal.
L'intervenant renvoie à l'article 19bis proposé. Le parquet fédéral souhaite pouvoir utiliser dans une procédure pénale les informations qui présentent un intérêt sur le plan pénal et qui ont été obtenues par la Sûreté de l'État ou par le SGRS au moyen de méthodes ordinaires, spécifiques ou exceptionnelles, et il demande que la commission ad hoc les traduise dans un procès-verbal.

De wet van 4 februari 2010 betreffende de methoden voor het verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten heeft een bestuurlijke commissie opgericht die belast is met het toezicht op het gebruik van de specifieke en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van gegevens door deze diensten (namelijk de Veiligheid van de Staat en de Algemene Dienst Inlichtingen en Veiligheid van de Krijgsmacht of de ADIV).
La loi du 4 février 2010 relative aux méthodes de recueil des données par les services de renseignement et de sécurité a créé une commission administrative chargée de surveiller le recours, par ces services (à savoir la Sûreté de l'Etat et le Service général du renseignement et de la sécurité des Forces armées ou SGRS), à des méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil de données.

Daarenboven legt het wetsvoorstel een bijkomende inperking op van de wettelijke opdrachten waarvoor de Veiligheid van de Staat en de ADIV uitzonderlijke methoden kunnen toepassen.
La proposition de loi instaure par ailleurs une restriction supplémentaire des missions légales pour lesquelles la Sûreté de l'État et le SGRS peuvent recourir à des méthodes exceptionnelles.

Art. 14 : Specifieke methoden en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van gegevens.- Voorafgaand advies van de commissie.- Observatie van een private plaats, niet toegankelijk voor het publiek.- Observatie in een private plaats, niet toegankelijk voor het publiek.- Briefgeheim.- Beperking in de tijd voor de observatie als uitzonderlijke methode voor het verzamelen van gegevens.- Onderzoek inzake informatiesystemen.- Communicatiemogelijkheden tussen de administrateur-generaal van de Staatsveiligheid en de diensthoofd van de ADIV en de pers
Art. 14 : Méthodes spécifiques et méthodes exceptionnelles de recueil des données.- Avis préalable de la commission.- Observation des lieux privés qui ne sont pas accessibles au public.- Observation à l'intérieur de lieux privés qui ne sont pas accessibles au public.- Secret des lettres.- Limite dans le temps à l'observation en tant que méthode exceptionnelle de recueil de données.- Recherches en matière de systèmes informatiques.- Possibilités de communication entre l'administrateur général à la Sûreté de l'Etat et le chef du SGRS et la presse