Vertaling van "aderlating zou betekenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aderlating | bloedafname | bloedaftapping
prélèvement de sang

aderlating | saignée
saignée

aderlaten | aderlating | flebotomie | venasectie | venasectio
phlébotomie | saignée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het meest concrete financieringsvoorstel van de Commissie is waarschijnlijk dat van de staatssubsidies, maar dat kan een forse aderlating voor de algemene middelen betekenen.
Parmi les solutions proposées par la Commission, les subventions des États membres représentent, sans doute, la proposition la plus concrète, mais peuvent exercer une forte pression sur les budgets nationaux.

Een land waarvan de toetreding een financiële en sociale aderlating zou betekenen en een nieuw massale immigratiegolf op gang zal brengen.
Un pays dont l’adhésion constituerait une saignée financière et sociale et déclencherait une nouvelle vague d’immigration massive.

Het toepassen van vrijwillige modulatie om die middelen vanaf 2008 met maar liefst een derde te verminderen, zou een aanzienlijke aderlating betekenen voor de boerderijen en landbouwgezinnen in Polen, een land waar de rechtstreekse betalingen nu overigens al zeer laag zijn.
Le recours à la modulation facultative pour les réduire d’un tiers à partir de 2008, à un moment où ils sont de toute façon très bas dans notre pays, causerait des pertes substantielles à ces exploitations agricoles et à leurs familles.

Ik hoop dat alle fracties zich terdege bewust zijn van de financiële aderlating die de verzoeken om hoofdelijke stemming voor de begroting van onze instelling betekenen.
J’espère que tous les groupes garderont à l'esprit le coût des demandes de votes par appel nominal pour le budget de l’institution.