Vertaling van "ademtest onderworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ademtest
épreuve respiratoire

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
acte assujetti au droit du timbre

aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution

ethylotest | uitrusting voor ademtests
éthylomètre | éthylotest

aan een onderzoek onderworpen worden
être recherché

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

onderworpen aan de sociale zekerheid
assujetti à la sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werden 153 651 personen aan een ademtest onderworpen (116 633 door de lokale politiezones en 37 018 door de federale politie).
153 651 personnes ont été soumises à un test d'haleine (116 633 par la police locale et 37 018 par la police fédérale).

In het kader van de BOB-eindejaarcampagne, tussen 2 december 2011 en 16 januari 2012, werden 263 085 personen aan een ademtest onderworpen (204 425 door de lokale politiezones en 58 660 door de federale politie), terwijl er voor de periode 2010-2011 214 896 testen werden afgenomen.
Dans le cadre de la campagne BOB de fin d’année, entre le 2 décembre 2011 et 16 janvier 2012, 263 085 personnes ont été soumises à un test de l'haleine (204 425 par les zones de police locale et 58 660 par la Police fédérale), alors que pour la période de 2010 -2011 le chiffre atteint est de 214 896.

Wat betreft de zwaargewonde personen die in het ziekenhuis zijn opgenomen, is er een wettelijke mogelijkheid om een bloedproef te laten afnemen van personen die niet aan een ademtest of ademanalyse konden worden onderworpen (artikel 63, § 1, 3°, Wet Politie over het Wegverkeer).
En ce qui concerne les personnes grièvement blessées qui sont admises à l'hôpital, il est légalement possible de faire subir un prélèvement sanguin aux personnes qui n'ont pas pu être soumises à un test de l'haleine ou une analyse de l'haleine (article 63, § 1er, 3°, de la loi relative à la police de la circulation routière).

Iemand die een vorm van intoxicatie door alcohol vertoont, kan worden onderworpen aan een ademtest.
Une personne présentant des signes d'intoxication par l'alcool peut être tenue de se soumettre à un test de l'haleine.

De wetgever vermag, met het oog op de verkeersveiligheid, in zulk een regeling te voorzien, des te meer nu het opleggen van een bloedproef aan strikte voorwaarden is onderworpen en als een uitzondering op de algemene regel van de ademtest of de ademanalyse is bedoeld.
Le législateur peut, pour assurer la sécurité routière, prévoir un tel règlement, d'autant plus que l'imposition d'une prise de sang est soumise à des conditions rigoureuses et est considérée comme une exception à la règle générale du test de l'haleine ou de l'analyse de l'haleine.

Het zou dus zo zijn dat een persoon die geen voertuig bestuurt niet onderworpen kan worden aan een ademtest of ademanalysetest.
Ainsi, une personne qui ne conduit aucun véhicule ne peut pas être soumise à un éthylotest ni à un éthylomètre.

In verband met de voorbije Bob-campagne heeft de Politie tijdens 212.592 automobilisten aan een ademtest onderworpen.
À propos de la dernière campagne Bob, la police a soumis, 212.592 automobilistes à un test-haleine.

1. Door de rijkswacht werden voor de eerste tien maanden (januari tot en met oktober) van 1995, 154.700 personen aan een ademtest onderworpen.
1. Pour les premiers dix mois (de janvier à octobre inclus) de 1995, la gendarmerie a imposé à 154.700 personnes un test de l'haleine.

Uit de evaluatie van de politiecontroles blijkt dat tijdens de afgelopen Bob-campagne 212.592 bestuurders aan een ademtest werden onderworpen, een stijging met bijna 23% in vergelijking met vorige eindejaarscampagne en een absoluut record.
Il ressort de l'évaluation des contrôles de police que 212.592 conducteurs ont été soumis à un test d'haleine lors de dernière campagne-Bob, ce qui représente une hausse de quasi 23% en comparaison avec la campagne de fin d'année précédente et constitue un record absolu.