Traduction de «ademhalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

houding bij het ademhalen
position respiratoire

wijze van ademhalen
forme de respiration | manière de respiration

apneutisch ademhalen
respiration apneustique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PBM bestemd om verdrinking te voorkomen, moeten een gebruiker die in een vloeistof is terecht­gekomen, en eventueel uitgeput of bewusteloos is, zonder de gezondheid in gevaar te brengen zo snel mogelijk naar de oppervlakte kunnen brengen en de gebruiker daar vervolgens in een zodanige houding drijvende kunnen houden dat hij in afwachting van hulp kan ademhalen.
Les EPI destinés à la prévention des noyades doivent pouvoir faire remonter aussi vite que possible à la surface, sans porter atteinte à sa santé, l'utilisateur éventuellement épuisé ou sans connaissance plongé dans un milieu liquide et le faire flotter dans une position lui permettant de respirer dans l'attente des secours.

De longen verliezen hun elasticiteit, waardoor ademhalen alsmaar moeilijker wordt.
Le poumon perd de son élasticité, provoquant une gêne respiratoire grandissante.

De longen verliezen hun elasticiteit, waardoor ademhalen almaar moeilijker wordt.
Le poumon perd de son élasticité, provoquant une gêne respiratoire grandissante.

De longen verliezen hierdoor hun elasticiteit, waardoor het ademhalen moeilijker wordt.
Les poumons perdent ainsi leur élasticité, provoquant une gêne respiratoire.

Lokale politiezones met een gebrek aan personeel zullen tevens opgelucht ademhalen als ze horen dat het merendeel van de opgeleide agenten in de lokale zones tewerkgesteld worden.
Les zones de police locales en sous-effectifs seront soulagées d'apprendre que la majorité des agents formés seront intégrés dans les zones locales.

Daarom stel ik voor dat u zich persoonlijk inzet voor twee kwesties: ten eerste voor een dringende oplossing van de kwestie tussen Griekenland en Macedonië waardoor onze lidstaat Griekenland eindelijk vrijuit kan ademhalen naar het noorden toe; en ten tweede door ervoor te zorgen dat Servië, dat zich in een kunstmatig dilemma tussen de Europese Unie en Kosovo bevindt, voor de Europese Unie kiest en zichzelf dus niet isoleert.
Je vous recommande donc de vous engagez à deux choses: premièrement, à résoudre d’urgence les relations entre la Grèce et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de sorte que notre État membre, la Grèce, puisse enfin commencer à souffler au niveau de ses frontières nord; et deuxièmement, à faire des efforts en vue de garantir que la Serbie, dans le dilemme artificiel qui la force à choisir entre l’Union européenne et le Kosovo, opte pour l’Union européenne, autrement dit, qu’elle ne s’isole pas.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, nu naar verwachting het gastransport in de nabije toekomst op gang komt als resultaat van het aanvankelijk weifelende maar uiteindelijk vastberaden optreden van de Europese Unie en ondanks allerlei technische en andere zogenaamde problemen, kunnen we opgelucht ademhalen maar nog niet gerust zijn.
– (HU) Madame la Présidente, à présent que la fourniture de gaz est censée reprendre grâce à l’intervention décisive, d’abord hésitante, mais finalement coordonnée, de l’Union européenne et malgré les prétendus problèmes techniques et autres, nous pouvons pousser un soupir de soulagement, mais pas nous reposer sur nos lauriers.

Ik heb het gevoel dat we nu wat rustiger kunnen ademhalen, na deze jaren van stevige verdragsonderhandelingen.
C’est comme si nous pouvions maintenant respirer, après plusieurs années d’âpres discussions sur le traité.

Dus ja, laten we alle middelen aangrijpen die tot onze beschikking staan om de veiligheid te waarborgen en de Europese Unie weer rustig te laten ademhalen.
Alors oui, utilisons tous les moyens à notre disposition pour assurer la sécurité et permettre que l’Union européenne vive tranquillement.