Traduction de «adam giza » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Adams | syndroom van Adams-Stokes | syndroom van Morgagni | ziekte van Adams-Stokes
syndrome d'Adams-Stokes

ADAMS | ADAMS-systeem | databasesysteem voor administratie en beheer van antidopingmaatregelen
système d'administration et de gestion antidopage | ADAMS [Abbr.]

Adams-Stokes-syndroom | ziekte van Adams-Stokes
maladie d'Adams-Stokes

hartblok NNO | syndroom van Adams-Stokes
Bloc cardiaque SAI Maladie d'Adams-Stokes

syndroom van Adams-Oliver
anomalies des membres, du crâne et du cuir chevelu

AOS - Adams-Oliver-syndroom
syndrome d'Adams-Oliver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adam Giza vandaag overgebracht naar Polen
Adam Giza aujourd’hui transféré vers la Pologne

Adam Giza, die op 23 september 2008 werd veroordeeld tot twintig jaar cel door het Brusselse Hof van Assisen, is vandaag overgebracht naar Polen.
Adam Giza, qui le 23 septembre 2008 a été condamné à vingt ans de prison par la Cour d’Assises de Bruxelles, est aujourd’hui transféré vers la Pologne.

Adam Giza vocht echter zijn terugkeer aan.
Cependant, Adam Giza s’est opposé à son retour.

Adam Giza werd in april 2006 aangehouden in Polen voor zijn aandeel in de moord op Joe Van Holsbeeck.
Au mois d’avril 2006, Adam Giza avait été arrêté en Pologne pour sa part dans le meurtre de Joe van Holsbeeck.

Op verzoek van het Brusselse parket werd Adam Giza op basis van een Europees aanhoudingsbevel overgeleverd aan België.
A la demande du parquet de Bruxelles, Adam Giza avait été livré à la Belgique sur base d’un mandat d’arrêt européen.

Volgens persberichten dreigt de Poolse viceminister van Justitie met de niet-uitlevering van Belgen aan ons land als reactie op de niet-uitlevering van Adam Giza.
Selon certains articles parus dans la presse, le vice-ministre polonais de la Justice aurait menacé de ne pas extrader des ressortissants belges vers notre pays en réaction à la non-extradition d'Adam Giza.

1) De stand van zaken m.b.t. de terugkeer na overlevering van Adam Giza, is dat de minister van Justitie een beroep ingediend heeft tegen de beschikking van de Voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel.
1) L'état de la situation concernant le retour après remise d'Adam Giza est le suivant : le ministre de la Justice a introduit un recours contre l'ordonnance du président du tribunal de première instance de Bruxelles.