Traduction de «adagium justice » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adagium
adage

het adagium locus regit actum
la règle locus regit actum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij analogie kan ons inziens het adagium « justice must not only be done, it must also be seen to be done » ook hier toepassing vinden.
Selon nous, l'adage « justice must not only be done, it must also be seen to be done » peut s'appliquer ici par analogie.

Een dergelijke rolwisseling gaat in tegen het door het Europese Hof voor de Rechten van de Mens geformuleerde adagium : « Justice must not only be done, it must also be seen to be done ».
Une telle inversion des rôles va à l'encontre de l'adage de la Cour européenne des droits de l'homme selon lequel « Justice must not only be done, it must also be seen to be done ».

Het adagium « Justice does not only have to be done, it also has to be seen to be done » blijkt ook in de tuchtrechtspraak meer dan ooit te gelden.
L'adage « Justice does not only have to be done, it also has to be seen to be done » paraît donc plus pertinent que jamais en matière de justice disciplinaire.

Ten tweede is er de objectieve onpartijdigheid, waarnaar het Hof te Straatsburg verwijst in de zaak Delcourt t. België uit 1970 met het adagium Justice must be seen to be done.
Vient ensuite l'impartialité objective, à laquelle la Cour de Strasbourg fait référence dans l'affaire Delcourt contre la Belgique, de 1970, en citant l'adage « Justice must be seen to be done ».