Vertaling van "actueel thema overigens " (Nederlands → Frans) :

Zal de eerste minister de toestand in Irak en de gevolgen van de verkiezingen aansnijden, het dossier-Iran, het statuut van het Internationaal Strafgerechtshof, de ratificering van het Kyoto-verdrag - een zeer actueel thema overigens - de volgende top van de WHO in Hongkong, het heropstarten van het vredesproces in het Midden-Oosten en de toestand in Centraal-Afrika?
Le premier ministre abordera-t-il la situation en Irak et les suites des élections, le dossier iranien, le statut de la Cour pénale internationale, la ratification du Traité de Kyoto - sujet d'actualité s'il en est -, la prochaine rencontre de l'OMC à Hong Kong, la relance du processus de paix au Moyen-Orient et la situation en Afrique centrale ?

Het komt dus niet in aanmerking voor ondertekening of ratificatie. 3. Gezien de fundamentele veranderingen die zich sedert het einde van de Koude Oorlog in politiek en economisch opzicht hebben voltrokken, is het Handvest van economische rechten en plichten van Staten overigens geen actueel thema meer van besprekingen in internationale fora.
3. Par ailleurs, eu égard aux transformations fondamentales qui se sont opérées depuis la fin de la Guerre froide tant au niveau économique que politique, la Charte des droits et devoirs économiques des Etats ne constitue plus un thème actuel de discussion dans les enceintes internationales.