Vertaling van "actueel blijft omdat " (Nederlands → Frans) :

Zij doet gelden dat haar belang om in rechte te treden actueel blijft omdat de wetgever zou kunnen beslissen de overgangsregeling nogmaals te verlengen.
Elle fait valoir que son intérêt à agir reste actuel puisqu'une nouvelle prolongation du régime transitoire pourrait être décidée par le législateur.

Het probleem van de illegale laboratoriums blijft actueel, zeker omdat deze laboratoriums een groot gevaar betekenen voor burgers en politiediensten.
Le problème des laboratoires clandestins reste d'actualité, certainement par le danger qu'ils présentent pour les citoyens et les services de police.

Het voorliggende wetsvoorstel blijft actueel omdat het debat over het uitrustingsplan van de elektriciteitssector weliswaar flink gevorderd is maar nog steeds niet is afgerond.
La proposition de loi à l'examen est d'actualité puisque le débat sur le plan d'équipement d'électricité, même s'il est déjà bien avancé, reste ouvert.

Omdat ik geloof dat dit doel actueel blijft, pleit ik voor het behouden van het symbool Straatsburg.
C'est parce que je crois que cette finalité reste d'actualité que je milite pour la sauvegarde du symbole de Strasbourg.