Traduction de «actualiteit betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

actualiteit
respect des délais

tv-actualiteit
actualités télévisuelles

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
suivre l’actualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toegespitst op de actualiteit betekent dit dat de heren Chodorkovski en Lebedev nu eindelijk vrijgelaten moeten worden, want anders kon het bezoek van de Russische president aan het Europees Parlement wel eens een zwaarbeladen gebeurtenis worden.
Concernant Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev, je dirais que ces personnes doivent enfin être libérées - dans le cas contraire, un énorme nuage planera sur la visite d’État du président russe au Parlement européen.

4. Zoals de actualiteit aantoont, betekent het einde van de koude oorlog niet dat de risico's op conflicten verdwijnen. Het betekent eerder een wijziging van de aard van die mogelijke confrontaties, en vooral van de te nemen maatregelen om ze te voorkomen.
4. La fin de la guerre froide, comme le prouve l'actualité, ne signifie pas la disparition des risques de conflits, mais plutôt une modification de la nature de ces affrontements potentiels, et avant tout, des mesures à prendre pour les prévenir.