Traduction de «actoren onlangs hebben » (Néerlandais → Français) :

Teneinde de samenwerking tussen de publieke en de private actoren in de veiligheidssector aanzienlijk te intensiveren en aldus optimaal tegemoet te komen aan de veiligheidsbehoeften in ons land, hebben sommige vertegenwoordigers van de private veiligheidssector onlangs gepleit voor een versoepeling van de wetgeving tot regulering van het beroep van veiligheidsagent.
Afin de renforcer de manière importante la collaboration entre les acteurs privés et publics du secteur, et de rencontrer ainsi de manière optimale les besoins en matière de sécurité sur notre territoire, certains représentants du secteur de la sécurité privée ont récemment plaidé pour un assouplissement de la législation cadrant l'activité d'agent de sécurité.

H. overwegende dat onlangs door nationale en internationale actoren aan de oplossing van het vraagstuk Transnistrië een nieuwe impuls is gegeven; overwegende dat er een bemoedigend proces van vertrouwensopbouw aan de gang is, met inbegrip van projecten om de infrastructuur te renoveren, te verbeteren en te ontwikkelen; overwegende dat Rusland, de Oekraïne en de EU een nieuwe poging hebben ondernomen om voor dit stagnerende conflict een oplossing te vinden,
H. considérant qu'un nouvel élan a récemment été donné par les acteurs nationaux et internationaux en vue d'une résolution de la question de la Transnistrie; qu'un processus encourageant est en cours, qui vise à instaurer un climat de confiance, notamment via des projets de modernisation, d'amélioration et de développement des infrastructures; que la Russie, l'Ukraine et l'Union européenne ont lancé de nouvelles initiatives visant à résoudre ce "conflit gelé",

42. uit zijn voldoening over het standpunt dat alle betrokken actoren onlangs hebben ingenomen omtrent een interpretatie van de TRIPs-overeenkomst die bevorderlijk is voor de volksgezondheid en beklemtoont de noodzaak te streven naar een billijker verdeling van de opbrengsten van de technologische ontwikkeling op het gebied van gezondheidszorg tussen de bevolkingen van de ontwikkelde landen en die van de ontwikkelingslanden, alsook de noodzaak om het ter zake bevoegde lid van de Commissie te steunen in zijn pogingen om in de WTO een discussie aan te zwengelen over de vraag hoe de TRIPs-overeenkomst in overeenstemming kan worden gebracht met doelstellingen op het gebied van de gezondheidsbescherming in de ontwikkelingslanden;
42. se félicite des prises de position récentes de l'ensemble des acteurs concernés sur une interprétation de l'accord sur les ADPIC qui favorise la santé publique et insiste sur la nécessité d'encourager un partage plus équitable des bénéfices du développement technologique en matière de santé entre les populations des pays développés et en développement, et de soutenir les efforts du commissaire chargé de la question visant à lancer un débat au sein de l'OMC afin de concilier cet accord avec les objectifs de protection de la santé dans les pays en développement;

42. uit zijn voldoening over het standpunt dat alle betrokken actoren onlangs hebben ingenomen omtrent een interpretatie van de TRIPs-overeenkomst die bevorderlijk is voor de volksgezondheid en beklemtoont de noodzaak te streven naar een billijker verdeling van de opbrengsten van de technologische ontwikkeling op het gebied van gezondheidszorg tussen de bevolkingen van de ontwikkelde landen en die van de ontwikkelingslanden, alsook de noodzaak om commissaris Lamy te steunen in zijn pogingen om in de WTO een discussie aan te zwengelen over de vraag hoe de TRIPs-overeenkomst in overeenstemming kan worden gebracht met doelstellingen op het gebied van de gezondheidsbescherming in de ontwikkelingslanden;
42. se félicite des prises de position récentes de l'ensemble des acteurs concernés sur une interprétation de l'accord sur les ADPIC qui favorise la santé publique et insiste sur la nécessité d'encourager un partage plus équitable des bénéfices du développement technologique en matière de santé entre les populations des pays développés et en développement, et de soutenir les efforts du commissaire Lamy visant à lancer un débat au sein de l'OMC afin de concilier cet accord avec les objectifs de protection de la santé dans les pays en développement;

Opvallende waarschuwingen in verband met non-foodconsumentengoederen wereldwijd hebben onlangs aangetoond dat er behoefte is aan doeltreffende maar voor de economische actoren niet buitensporig dure terugroepingsprocedures.
Des alertes très médiatisées relatives à des biens de consommation non alimentaires à l’échelle mondiale ont récemment épinglé la nécessité de disposer de procédures de rappel efficaces qui ne soient pas excessivement onéreuses pour les opérateurs économiques.

Onlangs werd een nationale dialoog over de ontwikkeling van de media georganiseerd waarbij de verschillende actoren suggesties hebben gedaan om de toestand te verbeteren.
On y a récemment organisé un « dialogue national sur le développement des médias » au cours duquel les différents acteurs ont formulé des suggestions en vue d'améliorer la situation.

Onlangs hebben bepaalde Nederlandstalige actoren van de eerste lijn gesuggereerd een nieuwe beroepstitel en een nieuwe beroepsopleiding te creëren voor wat ze praktijkassistenten noemen.
Certains acteurs néerlandophones de la première ligne ont récemment suggéré de créer un nouveau titre professionnel et une nouvelle formation destinée aux assistants.