Traduction de «activiteitsnorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

activiteitsnorm
norme d'activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenslotte werd een gemiddelde activiteitsnorm van 400 correctionele zaken per magistraat per jaar gehanteerd.
On a finalement retenu une activité moyenne de 400 affaires correctionnelles par magistrat et par an.

Een gemiddelde activiteitsnorm van 400 correctionele zaken per magistraat werd gehanteerd.
La norme d'activité moyenne par magistrat a été fixée à 400 affaires correctionnelles.

Voor het berekenen van de activiteitsnorm werd aan het aantal faillissementen een gewichtsfactor 2 toegekend teneinde rekening te houden met het vele materiële werk dat hieraan verbonden is.
Pour le calcul de la norme d'activité, nous avons attribué un facteur d'importance 2 à une faillite déclarée afin de tenir compte de l'important travail matériel que cela implique.

- De omzetting van een gebied voor ambachten of kleine en middelgrote ondernemingen in een ZAEM zal automatisch een decibelverhoging van 5dB(A) toelaten als wettelijke activiteitsnorm.
- Passer d'une zone artisanale ou de moyennes et petites industries à une ZAEM permettra automatiquement un accroissement de décibels de 5 dB(A) comme régime légal d'activité.

Overwegende dat de bestemming van het gebied tot een gemengde bedrijfsruimte niet automatisch een decibelverhoging van 5 dB(A) zal toelaten als wettelijke activiteitsnorm;
Considérant que l'affectation de la zone en zone d'activité économique mixte ne permet pas automatiquement un accroissement de décibels de 5 db(A) comme régime légal d'activité;

De omzetting van een gebied voor ambachten of kleine ondernemingen in een ZAEM zal automatisch een decibelverhoging van 5 dB(A) toelaten als wettelijke activiteitsnorm.
Le passage d'une zone artisanale et de petites industries à une ZAEM permettra automatiquement un accroissement de décibels de 5 dB(A) comme régime légal d'activité.

Overwegende dat sommige reclamanten vrezen dat de herziening van het gewestplan, via een regularisatie in gemengde bedrijfsruimte, een verslechtering van het levenskader van de omwonenden tot gevolg zal hebben en automatisch 5dB(A) decibelverhoging zal toelaten als wettelijke activiteitsnorm;
Considérant que certains réclamants craignent que la révision du plan de secteur, par une régularisation en zone d'activité économique mixte, n'induise une dégradation du cadre de vie des riverains et permette automatiquement un accroissement de décibels de 5 dB(A) comme régime légal d'activité;

Indien meerdere kraaminrichtingen, gelegen in dezelfde gemeente niet voldoen aan de bovenvermelde activiteitsnorm, wordt de activiteitsnorm slechts toegepast op de minst presterende dienst of diensten behoudens andersluidend onderling akkoord tussen de betrokken ziekenhuizen, zodanig dat in de bedoelde gemeente een kraaminrichting blijft bestaan. c) Iedere pediatriedienst die op 1 oktober 1997 niet beschikt over 15 bedden, bezet aan 70%, gecorrigeerd met het negatief aantal ligdagen (NAL), wordt op 1 januari 1998 gesloten tenzij het ziekenhuis dat over bedoelde pediatriedienst beschikt, in de loop van 1997 overgaat tot een fusie.
Si plusieurs maternités situées dans la même commune ne répondent pas à la norme d'activité précitée, cette norme d'activité ne sera appliquée qu'au(x) service(s) le(s) moins performant(s) sauf autre accord entre les hôpitaux concernés, de sorte qu'une majorité soit maintenue dans la commune en question. c) Chaque service de pédiatrie ne disposant pas de 15 lits, occupés à 70% au 1er octobre 1997, moyennant correction en fonction du nombre négatif de journées d'hospitalisation (DJN), sera fermé le 1er janvier 1998, à moins que l'hôpital qui dispose d'un tel service pédiatrique procède à une fusion, dans le courant de l'année 1997.

Het belang van een activiteitsnorm wordt overigens nogmaals onderstreept door de gegevens van het college cardiologie, die wijzen op een hogere mortaliteit bij PPCI in centra met een beperkte activiteit.
L'importance d'une norme d'activité est d'ailleurs une fois encore soulignée par les données du Collège de cardiologie. Elles montrent un taux de mortalité plus important pour les PPCI dans les centres ayant une activité limitée.

Een eerste reden voor dit voorbehoud is ongetwijfeld dat, als België ooit in de buurt van de Europese activiteitsnorm wil komen, naast de aanpak van de werkloosheid ook meer fundamentele maatregelen dienen te worden genomen.
Si la Belgique veut se rapprocher de la norme européenne, elle devra non seulement s'attaquer au problème du chômage mais aussi prendre des mesures plus fondamentales, ce qui explique sans nul doute les réserves émises par la ministre.