Traduction de «activiteitsgraad in dezelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen van dezelfde aard of dezelfde soort | goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
marchandises de la même nature ou de la même espèce

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
créancier de même rang ou de même catégorie

activiteitsgraad
taux d'activité

globale activiteitsgraad
taux d'activité global

identiek | van dezelfde oorsprong
identique

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aandeel van de vrouwen in de totale beroepsbevolking bedraagt in 1995 in België 41,36 % (29,6 % in 1970 en 39,8 % in 1991), terwijl hun activiteitsgraad in dezelfde periode steeg van 28 % (1970) tot 40,5 % (= netto-activiteitsgraad, d.w.z. alle vrouwen vanaf 16 jaar).
En 1995, les femmes représentaient 41,36 % de la population active en Belgique (29,6 % en 1970 et 39,8 % en 1991), alors qu'au cours de la même période, leur taux d'occupation était passé de 28 % (1970) à 40,5 % (= taux net d'occupation, c'est-à-dire toutes les femmes à partir de 16 ans).

De uitdaging om de activiteitsgraad te verhogen en jobs te vinden in de Belgische economie zal zich op dezelfde wijze blijven stellen.
Le défi qui consiste à augmenter le taux d'activité et à créer des emplois dans l'économie belge sera toujours d'actualité.

Integendeel, indien de Belgische overheid in deze aangelegenheid dezelfde vastberadenheid aan de dag legt als in haar beleid voor het bereiken van de Maastrichtnormen, zal een even hoog peil van sociale bescherming kunnen worden verzekerd bij een hogere activiteitsgraad en een sterkere economie.
Au contraire, si les autorités belges font montre, dans cette matière, de la même détermination que dans leur politique visant à atteindre les normes de Maastricht, on pourra assurer un niveau de protection sociale aussi important, parallèlement à un taux d'activité plus élevé et une économie plus forte.

De gemiddelde pensioenleeftijd is in Nederland ongeveer dezelfde, maar de activiteitsgraad is er veel hoger in het algemeen, en in het bijzonder bij de vrouwen.
L'âge moyen de départ est plus ou moins le même mais les taux d'activité sont toutefois beaucoup plus élevés de manière générale et, en particulier, pour les femmes aux Pays-Bas.

De waarde van elkeen van de geschenkencheques is vastgelegd op 35 EUR, evenredig met de activiteitsgraad en het aantal maanden tewerkstelling van de werknemer gedurende het betrokken jaar volgens dezelfde regels als deze van toepassing voor de berekening van de eindejaarspremie.
La valeur de chacun de ces chèques-cadeau est fixée au montant de 35 EUR, en proportion du taux d'activité et du nombre de mois d'occupation du travailleur durant l'exercice concerné, selon les mêmes règles que celles appliquées pour le calcul de la prime de fin d'année.

Steeds meer vrouwen bieden zich aan op een minder gunstig evoluerende arbeidsmarkt, terwijl voor de mannen het omgekeerde gebeurt, zoals de dalende mannelijke activiteitsgraad over dezelfde periode aantoont.
Ainsi les femmes ont-elles été de plus en plus nombreuses à se présenter sur un marché du travail fort déprimé alors, qu'à l'inverse, les hommes ont été moins nombreux à être actifs comme l'atteste la diminution des taux d'activité masculins sur la même période.

De activiteitsgraad van mensen in dezelfde leeftijdsgroep bedraagt in het Verenigd Koninkrijk 55%, in Denemarken 60% en in Zweden 70%!
Pour ne prendre que quelques exemples, ce taux d'emploi est de 55% au Royaume-Uni, de 60% au Danemark et de plus de 70% en Suède !