Traduction de «activiteitsgraad bij mannen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beloningsongelijkheid tussen mannen en vrouwen | loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen | ongelijke beloning van mannen en vrouwen
inégalité de rémunération fondée sur le sexe

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | loonkloof tussen mannen en vrouwen | loonverschil tussen mannen en vrouwen
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen
comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes

activiteitsgraad
taux d'activité

globale activiteitsgraad
taux d'activité global

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

familiale vroegtijdige puberteit beperkt tot mannen
puberté précoce familiale limitée aux garçons

Raad van de Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen
Conseil de l'Egalité des Chances entre Hommes et Femmes

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 2 : Economische activiteitsgraad bij mannen naar leeftijd — 1970-2007 — Percentage van mannen in de beroepsbevolking
Tableau 2: taux d'activité économique chez les hommes en fonction de l'âge — 1970-2007 — Pourcentage d'hommes dans la population active

Wel is het zo dat de activiteitsgraad bij mannen, ten gevolge van langere studies en brugpensioenen de jongste decennia sterk achteruit is gegaan, maar dit werd volledig gecompenseerd door de vrouwen die in grote getalle op de arbeidsmarkt zijn gekomen.
Il est vrai que le taux d'activité des hommes a fortement reculé dans les dernières décennies de par l'allongement de la durée des études et de la multiplication des prépensions, mais ce phénomène a été compensé entièrement par le grand afflux de femmes sur le marché du travail.

De daling van de activiteitsgraad bij de mannen is een zuiver demografisch fenomeen : vergeleken met 2000 is in 2050 de mannelijke activiteitsgraad stabiel in de leeftijdsklasse 20-54 jaar en is er in dat jaar een lichte vooruitgang te merken in de leeftijdsklasse 55-64.
La baisse du taux d'activité des hommes est un effet purement démographique : en 2050 par rapport à 2000, le taux masculin d'activité est stable dans la classe d'âge 20-54 et en légère progression dans la classe d'âge 55-64.

3º niet alleen de toename van de activiteitsgraad over de generaties heen wordt benadrukt, maar ook de dalende activiteitsgraad naarmate de leeftijd stijgt, en dit is nog meer uitgesproken bij vrouwen dan bij mannen;
3º on souligne non seulement l'accroissement du taux d'activité de génération en génération, mais aussi la baisse du taux d'activité au fur et à mesure que l'âge augmente, et cette évolution est encore plus prononcée chez les femmes que chez les hommes;

De situatie van vrouwen vormt namelijk een echte paradox: hun activiteitsgraad neemt toe, ze zijn beter opgeleid, gediplomeerd, gekwalificeerd dan mannen en toch blijven de ongelijkheden tussen de geslachten bestaan.
En effet, la situation des femmes constitue un vrai paradoxe: leur taux d'activité progresse, elles sont mieux formées, diplômées, qualifiées que les hommes et pourtant les inégalités entre les sexes persistent.

1. Wat is de verdeling van de werkloosheidscijfers en de activiteitsgraad tussen mannen en vrouwen per gewest?
1. Pouvez-vous comparer, pour chaque région, les taux de chômage et d'activité des hommes et des femmes?

4. Zullen het systeem van tijdskrediet en de andere maatregelen, die zijn aangekondigd om de combinatie arbeid-gezin te vergemakkelijken, niet vooral voor vrouwen aantrekkelijk zijn, waardoor hun activiteitsgraad nog sterker zal verschillen van die van de mannen?
4. Le système du crédit-temps ainsi que les autres mesures annoncées pour faciliter la combinaison harmonieuse de la vie professionnelle et de la vie familiale n'intéresseront-ils pas avant tout les femmes, entraînant une distorsion plus grande encore entre le taux d'activité des hommes et celui des femmes?

Steeds meer vrouwen bieden zich aan op een minder gunstig evoluerende arbeidsmarkt, terwijl voor de mannen het omgekeerde gebeurt, zoals de dalende mannelijke activiteitsgraad over dezelfde periode aantoont.
Ainsi les femmes ont-elles été de plus en plus nombreuses à se présenter sur un marché du travail fort déprimé alors, qu'à l'inverse, les hommes ont été moins nombreux à être actifs comme l'atteste la diminution des taux d'activité masculins sur la même période.