Traduction de «activiteiten van gezamenlijke werkgroepen commissie-iran » (Néerlandais → Français) :

- voortzetting van andere, eenmalige activiteiten, zoals WTO-werkgroepen met deelname van de Commissie.
- poursuivre d'autres actions ad hoc comme les séminaires organisés dans le cadre de l'OMC, avec la participation de la Commission.

d) gezamenlijke activiteiten als seminars en werkgroepen;
d) l'exécution d'actions conjointes telles que séminaires et ateliers;

In het bijzonder zouden nationale of lokale gezamenlijke commissies voor veiligheid en gezondheid op het werk en ongevallenpreventie of ad hoc werkgroepen en commissies aan boord moeten worden ingesteld, waarin de betrokken organisaties van reders en zeevarenden vertegenwoordigd zijn.
En particulier, il faudrait créer des commissions mixtes, nationales ou locales, chargées de la prévention et de la protection de la sécurité et de la santé au travail ou des groupes de travail ad hoc et des comités à bord, au sein desquels les organisations d'armateurs et de gens de mer intéressées seraient représentées.

Tijdens deze marathonzitting die bijna zeven uur heeft geduurd, nemen vele afgevaardigden het woord over de kwestie van de interculturele dialoog. De heer Schoefthaler, directeur van de Anna Lindh-stichting, stelt een beknopt verslag voor, de voorzitters van de commissies en werkgroepen maken een balans op van de activiteiten van het afgelopen jaar en stellen de in de commissie aangenomen resoluties voor.
Lors de cette séance marathon qui dura près de sept heures, de nombreux délégués s'exprimèrent sur la question du dialogue interculturel, M. Schoefthaler, directeur de la Fondation Anna Lindh fit un bref rapport, les présidents des commission et de groupes de travail dressèrent le bilan des activités menées au cours de l'année écoulée et présentèrent les résolutions adoptées en commission.

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat en de commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers hebben tijdens een gezamenlijke vergadering op 28 april 2009 de resultaten besproken van het kadaster van activiteiten van geneesheren, dat is voorgesteld door mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
La commission des Affaires sociales du Sénat et la commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société de la Chambre des représentants ont consacré une réunion commune, le 28 avril 2009, à la discussion des résultats du cadastre des activités des médecins, après sa présentation par Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

-voortzetting van de activiteiten van gezamenlijke werkgroepen Commissie-Iran voor energie, handel en investeringen.
-au maintien des groupes de travail entre la Commission et l'Iran sur l'énergie, le commerce et les investissements.

Hij wordt aangevuld met een aantal gezamenlijke technische werkgroepen Commissie-Iran, die terreinen van wederzijds belang en mogelijke samenwerking hebben omschreven (zie punt 4).
Il a été complété par plusieurs groupes de travail techniques entre la Commission et l'Iran, qui ont permis d'identifier des domaines d'intérêt communs et de coopération éventuelle (voir paragraphe 4 ci-après).

Op sommige terreinen zijn gezamenlijke werkgroepen van de Commissie en de Iraanse overheid opgezet.
Dans certains domaines, des groupes de travail ont été mis en place entre la Commission européenne et le gouvernement iranien.

- de Commissie stelt voor de inspanningen van de lidstaten en van de Commissie om te komen tot een homogeen aanwijzingssysteem te intensiveren door de werkzaamheden van de bestaande gezamenlijke werkgroepen van ambtenaren van de lidstaten te steunen.
- propose d'intensifier les efforts des États membres et de la Commission pour parvenir à un système de désignation homogène, en soutenant les activités des groupes de travail communs composés de fonctionnaires des États membres.