Traduction de «activiteiten van dexia nv opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Het herstructureringsplan dat door de Commissie in februari 2010 is goedgekeurd had ten doel de activiteiten van Dexia NV opnieuw toe te spitsen op haar kernmarkten, haar risicoprofiel af te bouwen, de hefboomwerking te beperken en weer meer evenwicht te brengen in het liquiditeitsprofiel (zie zaak C9/2009).
Le plan de restructuration approuvé par la Commission en février 2010 visait à recentrer les activités de Dexia SA sur ses marchés principaux et à réduire son profil de risque et son niveau de levier, ainsi qu'à rééquilibrer son profil de liquidité (voir cas C9/2009).

Gezien het federale Wetenschapsbeleid bevoegd is gebleven voor een gebouw van het Congressenpaleis dat niet werd geïntegreerd in de NV, met name het gebouw van de Dynastie, zou ik voorstellen om de opgebouwde reserves aan te wenden voor het opnieuw ingebruik stellen van dit gebouw, zodanig dat dit een belangrijke rol kan vervullen in de culturele en wetenschappelijke activiteiten die op de Kunstberg worden ontplooid.
Étant donné que la Politique scientifique fédérale reste compétente pour un bâtiment du Palais des Congrès qui a pas été intégré dans la SA, à savoir le Palais de la Dynastie, il est dans mon intention de proposer l’utilisation des réserves constituées pour une nouvelle mise en service de ce bâtiment de manière à ce qu’il puisse remplir un rôle important dans les activités culturelles et scientifiques déployées sur le Mont des Arts.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht door « Dexia Banque Internationale à Luxembourg SA, 69, Route d'Esch, L-2953 Luxembourg » aan « Dexia Bank België, NV, Pachecolaan 44, B-1000 Brussel » van de activiteiten « Treasury Business » van het bijkantoor van Dexia Banque Internationale à Luxembourg SA in London aan het bijkantoor van Dexia Bank België in London, beide gevestigd te Shackleton House, Hay's Galleria, 4 Battle Bridge Lane, London SE1 2GZ, volgens de modaliteiten zoals door de partijen vastgelegd in hun overeenkomst tot overdracht van 20 juni 2006.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession par la « Dexia Banque internationale à Luxembourg SA, sise 69, route d'Esch, L-2953 Luxembourg » à la « Dexia Banque Belgique, SA, boulevard Pachéco 44, B-1000 Bruxelles » des activités de Treasury Business de la succursale de Londres de la Dexia Banque internationale à Luxembourg SA à la succursale de Londres de la Dexia Banque Belgique, situées Shackleton House, Hay's Galleria, 4 Battle Bridge Lane, London SE1 2GZ, selon les termes de la convention signée entre parties le 20 juin 2006.