Vertaling van "activiteiten hypothecaire kredieten " (Nederlands → Frans) :

Deze overdracht omvat alle activa, passiva en buiten balansposten alsook de rechten en verplichtingen verbonden met deze activiteiten, zijnde wat de activa-elementen betreft, het geheel van de hypothecaire en investeringskredieten, met inbegrip van de kredieten in precontentieux en geschillen en het geheel van de zichtrekeningen met negatief saldo en kredieten in rekeningen-courant in geschillen en de voorzieningen m.b.t. de geschillen, betwiste zaken en, wat de passiva-elementen betreft, het geheel van de voorzieningen m.b.t. de precontentieux, en de kredietrekeningen met een positief saldo, en inzake de buiten balanselementen, de borgstellingskredieten en de afgeschreven kredieten.
Cette cession couvre tous les actifs, passifs et postes du hors bilan ainsi que les droits et obligations rattachés à ces activités à savoir au niveau des éléments d'actif, l'ensemble des crédits hypothécaires et d'investissement en ce compris les crédits en précontentieux et contentieux et l'ensemble des comptes à vue débiteurs et crédits en compte-courant en contentieux et les provisions afférentes au contentieux, au niveau des éléments du passif, l'ensemble des provisions afférentes au précontentieux et les comptes de crédit créditeurs et au niveau des éléments du hors bilan, les crédits de cautionnement et les crédits amortis.

| 4)Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder (i) en (ii) en met de volgende specifieke beperkingen:BG: Voor onderstaande bankdiensten:aanvaarding van deposito’s en andere terugbetaalbare fondsen van het publiek; leningen, waaronder consumptieve en hypothecaire kredieten, factoring en financiering van commerciële transacties; betalingsverkeer en de overmaking van geld; schatkistgaranties; financiële leasing:Geen, behalve zoals beschreven onder 3).FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: nationaliteitsvereiste voor de voorzitter van de raad van bestuur, de directeuren-generaal en minstens twee derde van de administrateurs, alsmede, wanneer de beleggingsmaatschappij een raad van toezicht heeft, voor de leden van deze raad of de voorzitter daarvan, en minstens twee derde van de leden van de raad van toezicht.EL: Kredietinstellingen moeten ten minste twee personen aanwijzen die verantwoordelijk zijn voor de activiteiten van die instellingen.
| 4)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations particulières ci-après:BG: pour les services bancaires énumérés ci-après:acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public,prêts, tels que le crédit à la consommation, le crédit hypothécaire, l'affacturage et le financement de transactions commerciales,services de règlement et de transferts monétaires,garanties, sauf garanties du Trésor public,crédits-bails:non consolidé, à l'exception du point 3 ci-dessus.FR: sociétés d'investissement à capital fixe: condition de nationalité pour le président du conseil d'administration, les directeurs généraux et au moins deux tiers des administrateurs; si la société est dotée d'un conseil de surveillance, les membres de ce conseil ou son directeur général et au moins deux tiers de ses membres doivent aussi satisfaire à la condition de nationalité.EL: les établissements de crédit doivent désigner au moins deux personnes responsables de leurs activités.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 24 mei 2004, met terugwerkende kracht op 1 januari 2004, door de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « Record Bank », rue Forgeur 17-21, 4000 Liège, aan de naamloze vennootschap « AGF Belgium Bank », Lakensestraat 35, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de activiteiten hypothecaire kredieten, revolving kredieten en deposito's, zoals vastgelegd door de partijen in het ontwerp van overeenkomst respectievelijk neergelegd ter griffie van de handelsrechtbank van Luik en van Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession au 24 mai 2004, avec effet rétroactif au 1 janvier 2004, par la société coopérative à responsabilité limitée « Record Bank », rue Forgeur 17-21, 4000 Liège, à la société anonyme « AGF Belgium Bank », rue d Laeken 35, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs aux branches d'activités crédits hypothécaires, crédits revolving et dépôts, telle que définie par les parties dans le projet de convention respectivement déposé aux greffes du tribunal de commerce de Liège et de Bruxelles.

De beslissing, bedoeld in paragraaf 1, om de activiteiten van de « Guichet du Crédit social » op te schorten, betreft enkel de activiteiten van bedoeld « Guichet » die betrekking hebben op de toekenning van sociale hypothecaire kredieten.
La décision de suspension des activités du Guichet du Crédit social visée au paragraphe 1, 3°, ne concerne que les activités dudit Guichet relatives à l'octroi de crédit hypothécaire social.