Vertaling van "activiteit teruggave van btw-tegoeden " (Nederlands → Frans) :

BTW-belastingplichtigen - Stopzetting activiteit - Teruggave van btw-tegoeden - Wettelijke interest - Termijnen
Assujettis à la TVA - Cessation de l'activité - Restitution des avoirs TVA - Intérêts légaux - Délais

2.2. Daarnaast strekt het ontwerp er nog toe om het voordeel van de maandelijkse teruggave van het btw-belastingtegoed uit te breiden tot de belastingplichtigen waarvan de economische activiteit bestaat uit de levering van elektriciteit waarvoor het verlaagd btw-tarief van toepassing is onder de voorwaarden van artikel 1bis van het koninklijk besluit nr. 20. Daartoe wordt, naast nog een aantal technische wijzigingen, artikel 8, § 2, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 4 van 29 december 1969 `met betrekking tot de teruggaven inzake belasting over de toegevoegde waarde' aangevuld met een nieuwe bepaling (artikel 1 van het ontwerp).
2.2. Par ailleurs, le projet vise également à étendre le bénéfice de la restitution mensuelle des crédits d'impôts T.V. A. aux assujettis dont l'activité économique consiste en la fourniture d'électricité pour laquelle le taux réduit de T.V. A. s'applique dans les conditions de l'article 1bis de l'arrêté royal n° 20. A cet effet, en plus d'une autre série de modifications techniques, l'article 8, § 2, alinéa 1, de l'arrêté royal n° 4 du 29 décembre 1969 `relatif aux restitutions en matière de taxe sur la valeur ajoutée' est complété par une nouvelle disposition (article 1 du projet).

3. Wanneer de erfgenamen later één van deze werken in het kader van het beheer van hun patrimonium verkopen maakt deze verkoop de belasting in principe niet opeisbaar daar deze plaatsvindt buiten de uitoefening van een economische activiteit, en is er aldus geen recht op aftrek of teruggave van de BTW die bij de onttrekking werd voldaan.
3. En cas de vente ultérieure de l'une ou l'autre de ces oeuvres par les héritiers, dans le cadre de la gestion de leur patrimoine, cette vente ne rend normalement pas la taxe exigible, puisqu'elle s'effectue hors de l'exercice d'une activité économique, et n'ouvre donc pas de droit à déduction ou à restitution de la TVA acquittée lors du prélèvement.