Traduction de «activiteit heeft ontplooid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door de mens ontplooide activiteit
activité humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Minister kan de erkenning intrekken indien na een periode van drie jaar te rekenen vanaf de datum van de erkenning blijkt dat het erkend organisme geen enkele activiteit heeft ontplooid in het domein van de erkenning of dat die activiteiten verwaarloosbaar zijn of indien niet meer voldaan is aan de voorwaarden van artikel 7.
Le Ministre peut retirer l'agrément si, après une période de trois ans à compter à partir de la date de l'agrément, il apparaît que l'organisme agréé n'a exercé aucune activité dans le domaine couvert par l'agrément ou que ces activités sont négligeables, ou si les conditions de l'article 7 ne sont plus rencontrées.

De Veiligheid van de Staat heeft overeenkomstig de bepalingen van de organieke wet van 30 november 1998 de bevoegdheid om elke individuele of collectieve activiteit die ontplooid in het land of vanuit het buitenland die verband kan houden met onder andere terrorisme en extremisme, die de inwendige veiligheid van de Staat, de uitwendige Veiligheid van de Staat en de internationale betrekkingen bedreigt of zou kunnen bedreigen, op te volgen.
Conformément aux dispositions de la loi organique du 30 novembre 1998, la Sûreté de l'État est habilitée à suivre toute activité, individuelle ou collective, déployée à l'intérieur du pays ou à partir de l'étranger, pouvant avoir un rapport avec notamment le terrorisme et l'extrémisme, qui menace ou pourrait menacer la sûreté intérieure de l'État, la sûreté extérieure de l'État et les relations internationales.

Als de Commissie voor het Bank- en Financiewezen er dus op toeziet dat de organisatie van een kredietinstelling aangepast is aan de aard en omvang van de ontplooide activiteiten, is het niet alleen belangrijk na te gaan of de instelling de vereiste stielkennis heeft, maar ook of zij het wettelijk kader van die activiteit heeft inachtgenomen.
Lorsque donc la Commission bancaire et financière veille à ce que l'organisation d'un établissement de crédit soit adaptée à la nature et à l'importance des activités exercées, il lui importe de vérifier non seulement que l'établissement dispose d'une connaissance adéquate du métier, mais également qu'il respecte le cadre légal applicable à ces activités.

Het dagziekenhuis moet in deze gevallen gevestigd worden op: a) de campus van een inmiddels gesloten ziekenhuis dat op 5 december 1997 reeds sedert ten minste één jaar een chirurgische dagactiviteit heeft ontplooid; b) de campus van een ziekenhuis dat chirurgische activiteit verricht en dat na 1 oktober 1996 volledig gedesaffecteerd wordt.
Les cas échéants, l'hôpital de jour doit être implanté sur: a) le site d'un hôpital, qui a été fermé entre-temps et qui, à la date du 5 décembre 1997, a déjà déployé depuis un an au moins une activité chirurgicale de jour; b) le site d'un hôpital qui effectue une activité chirurgicale et qui est totalement désaffecté après le 1er octobre 1996.

2. Het koninklijk besluit van 25 november 1997 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie «chirurgische daghospitalisatie» moet voldoen om te worden erkend, vermeldt in artikel 1, § 4, de voorwaarden waaraan bedoelde functie moet voldoen om buiten de vestigingsplaats van een algemeen ziekenhuis te mogen worden uitgebaat, met name: 1°hetzij gevestigd zijn op de campus van een inmiddels gesloten ziekenhuis, dat, op het ogenblik van de bekendmaking van voornoemd koninklijk besluit, reeds sedert ten minste 1 jaar een chirurgische dagactiviteit ontplooid heeft; 2°hetzij gevestigd wordt op de campus van een ziekenhuis dat chirurgische activiteit verricht en dat, na de inwerkerkingtreding van dit besluit, volledig gedesaffecteerd wordt.
2. L'arrêté royal du 25 novembre 1997 fixant les normes auxquelles doit répondre la fonction «hospitalisation chirurgicale de jour» pour être agréée, précise, en son article 1er, § 4, les conditions auxquelles la fonction en question doit répondre pour pouvoir être exploitée en dehors du site d'un hôpital général, à savoir: 1°soit être implantée sur le site d'un hôpital qui a été fermé entre-temps et qui, au moment de la publication de l'arrêté royal précité, a déjà déployé depuis un an au moins une activité chirurgicale de jour; 2°soit, être implantée sur le site d'un hôpital qui effectue une activité chirurgicale et qui est totalement désaffecté après l'entrée en vigueur du présent arrêté.