Vertaling van "activa-stadswachten willen genieten " (Nederlands → Frans) :

De steden/gemeenten die van dit bijkomend contingent van Activa-Stadswachten willen genieten, moeten hun voorstel tot ontwerp indienen, conform de instructies uit de omzendbrief van 19 maart 2003 zoals hierboven weergegeven, vóór ten laatste vrijdag 21 november 2003, waarbij de poststempel als bewijs wordt beschouwd.
Les villes/communes qui souhaiteraient bénéficier de ce contingent complémentaires d'APS Activa, doivent introduire leur proposition de projet, conformément aux instructions de la circulaire du 19 mars 2003, reprises ci-dessus, pour le vendredi 21 novembre 2003 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi.

De binnenlandse vennootschappen die de in artikel 201, eerste lid, 1° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) bedoelde investeringsaftrek willen genieten, moeten bij hun aangifte in de vennootschapsbelasting van het belastbare tijdperk waarin de vaste activa zijn verkregen of tot stand gebracht een ingevulde, gedateerde en ondertekende opgave 276 U voegen en aantonen dat aan de in artikel 201, eerste lid, 1° WIB 92, voorziene voorwaarden is voldaan.
Les sociétés résidentes qui revendiquent le bénéfice de la déduction pour investissement visée à l'article 201, alinéa 1er, 1° du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) doivent joindre à leur déclaration à l'impôt des sociétés relative à la période imposable au cours de laquelle les immobilisations ont été acquises ou constituées, une formule 276 U complétée, datée et signée et établir qu'il est satisfait aux conditions prévues à l'article 201, alinéa 1er, 1° CIR 92.