Traduction de «actieve welvaartstaat zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actieve welvaartstaat
état social actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De actieve welvaartstaat zoals die door de vorige regering werd vooropgesteld, is het logisch uitvloeisel van het recht op arbeid en de strijd tegen de inactiviteit van burgers op beroepsactieve leeftijd.
L'État social actif, tel qu'il était présenté par le gouvernement précédent, est le corollaire logique du droit au travail et de la lutte contre l'inactivité de citoyens faisant partie de la population active.

De actieve welvaartstaat zoals die in de vorige zittingsperioden werd vooropgesteld, is het logisch uitvloeisel van het recht op arbeid en de strijd tegen de inactiviteit van burgers op beroepsactieve leeftijd.
L'État social actif, tel qu'il a été célébré au cours des législatures précédentes, est le corollaire logique du droit au travail et de la lutte contre l'inactivité de citoyens faisant partie de la population active.

Als onderdeel van de beleidsagenda voor de modernisering van het Europees sociaal model, moet de sociale bescherming binnen het concept van de actieve welvaartstaat zodanig worden aangepast dat arbeid lonend is, en moet tezelfdertijd ook zijn sociale doeleinden zoals de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting realiseren.
En application de l'agenda politique en vue de la modernisation du modèle social européen, les systèmes de protection sociale doivent être adaptés dans le cadre d'un état providence actif pour faire en sorte que le travail soit rémunérateur, tout en réalisant les buts de leur politique sociale comme la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

De actieve welvaartstaat noodzaakt ook een ingrijpende belastingshervorming zoals aangekondigd in het regeerakkoord.
L’État social actif nécessite aussi une réforme fiscale importante, telle que prévue dans l’accord de Gouvernement.

- Zoals mevrouw Nyssens zegt, moet het huidige sociale en werkgelegenheidsbeleid passen in de actieve welvaartstaat.
- L'actuelle politique sociale et de l'emploi doit s'inscrire dans le cadre de l'État social actif comme Mme Nyssens l'a dit.

Er is met andere woorden geen specifieke tegemoetkoming van de Staat in het kader van het plan BeST. 3. Er komt geen enkel collectief ontslag bij Belgacom. 4. a) Zoals reeds vermeld, zal het deeltijds werk bij Belgacom op vrijwillige basis worden ingevoerd overeenkomstig de filosofie van het tijdskrediet. b) Dit beleid, dat op nationaal niveau beantwoordt aan de wil van de regering in het kader van de actieve welvaartstaat, is erop gericht de mensen de gelegenheid te geven aan het werk te blijven en tegelijk een beter evenwicht tussen professioneel en privé-leven tot stand te brengen.
Donc, il n'y aura pas d'intervention spécifique de l'État dans le cadre du plan BeST. 3. Il n'y aura aucun licenciement collectif chez Belgacom. 4. a) Comme déjà évoqué, le temps partiel sera introduit chez Belgacom d'une manière volontariste dans le cadre de la philosophie du crédit-temps. b) Cette politique, voulue au plan national par le gouvernement dans le cadre de l'État social actif, a pour objectif de permettre aux personnes de rester au travail tout en s'assurant un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.