Vertaling van "actieve vrouw betekent " (Nederlands → Frans) :

Voor de professioneel actieve vrouw betekent dit concreet dat iedere activiteit waar blootstelling aan onder meer chemische stoffen kan plaatsgrijpen, moet vermeden worden.
Pour la femme professionnellement active, ceci signifie concrètement que chaque activité, où l'exposition à des substances chimiques (et autres) est possible, doit être évitée.

De eenvoudige verwantschap tussen bijvoorbeeld een politiek actieve nonkel en zijn nicht, die bijvoorbeeld de dochter is van de broer van zijn vrouw, betekent voor die nicht dat zij gedurende jaren zelf niet kan zetelen in de gemeenteraad.
La simple parenté entre, par exemple, un oncle actif en politique et sa nièce qui est la fille du frère de sa femme, signifie pour cette nièce que pendant des années, elle ne pourra pas siéger elle-même au conseil communal.

Dit betekent dat de betrokkenheid van de vrouw moet worden bevorderd en dat haar een actieve rol als volwaardig partner in het geheel van het ontwikkelingswerk, gaande van de uitwerking tot de evaluatie van alle projecten (mainstreaming) moet worden toebedeeld.
Cela implique une promotion de la participation de la femme et une reconnaissance de son rôle actif en tant que partenaire à part entière dans toutes les interventions de développement, de la conception jusqu'à l'évaluation (mainstreaming).