Traduction de «actieve dienst blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedeeltelijke actieve dienst | normale actieve dienst
activité normale | activité partielle

afwezigheid in actieve dienst
absence en service actif

in actieve dienst terugroepen
rappeler en activité de service

periode van actieve dienst
période d'activité de service

ambtenaar in actieve dienst | ambtenaar in dienst van de Gemeenschappen
fonctionnaire au service des Communautés | fonctionnaire en activité

actieve dienst
activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de actieve aangeslotene ten dienste is van een werkgever na de normale pensioenleeftijd van 65 jaar, blijft de pensioenpremie verschuldigd zo lang hij in dienst blijft, en een nieuwe pensioenleeftijd wordt vastgesteld door telkens de vorige pensioenleeftijd te verlengen met één jaar.
Si l'affilié actif est au service d'un employeur après l'échéance normale de 65 ans, la prime de pension reste due tant qu'il reste en service et une nouvelle échéance est fixée en prolongeant à chaque fois d'un an l'échéance antérieure.

(e) de krachtens artikel 37, sub a), eerste streepje, gedetacheerde ambtenaar blijft pensioenbijdragen betalen op de grondslag van het salaris in actieve dienst dat bij de oorspronkelijke Instelling van de ambtenaar aan diens rang en salaristrap is verbonden;
(e) le fonctionnaire détaché en vertu des dispositions prévues à l'article 37, premier alinéa, point a), premier tiret, continue à supporter les contributions au régime des pensions sur la base du traitement d'activité afférent à son grade et à son échelon dans son institution d'origine;

Gezien de ruime ervaring die het Vast Wervingssecretariaat heeft met o.m. de werving van ambtenaren en diplomatiek personeel, is deze dienst het beste geschikt om deze examens te organiseren. Uiteraard blijft daarbij de actieve medewerking en deskundige inbreng van medewerkers van het departement en het gerecht onontbeerlijk.
Vu sa grande expérience en matière, notamment, de recrutement de fonctionnaires et de personnel diplomatique, le Secrétariat permanent de recrutement est le service le plus indiqué pour organiser ces examens, le concours actif et l'apport spécialisé de collaborateurs du département et de la magistrature restant, bien entendu, indispensables.

Het voordeel van dergelijke constructie is dat de betrokken dienst nauw betrokken blijft bij het politieke besluitvormingsproces en alzo zijn deskundigheid op een pro-actieve manier kan aanwenden bij het uitwerken van maatregelen op het gebied van gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
L'avantage d'un tel système est que le service concerné reste étroitement impliqué dans le processus politique décisionnel, de sorte que sa compétence peut être utilisée d'une manière pro-active dans le développement de règles dans le domaine de l'égalité des chances entre hommes et femmes.

« Gezien de ruime ervaring die het Vast Wervingssecretariaat heeft met o.m. de werving van ambtenaren en diplomatiek personeel, is deze dienst het beste geschikt om deze examens te organiseren. Uiteraard blijft daarbij de actieve medewerking en deskundige inbreng van medewerkers van het departement en het gerecht onontbeerlijk».
« Vu sa grande expérience en matière, notamment, de recrutement de fonctionnaires et de personnel diplomatique, le Secrétariat permanent de recrutement est le service le plus indiqué pour organiser ces examens, le concours actif et l'apport spécialisé de collaborateurs du département et de la magistrature restant, bien entendu, indispensable».

Niettegenstaande deze voorlopige terugroeping in actieve dienst blijft het in alinea 1 bedoelde lid van het administratief personeel ter beschikking van de Regering om gereaffecteerd te worden in het ambt waarin de betrokkene vast benoemd is.
Nonobstant ce rappel provisoire à l'activité de service, le membre du personnel administratif visé à l'alinéa 1 reste à la disposition du Gouvernement pour être réaffecté dans la fonction à laquelle il est nommé à titre définitif.

Ondanks deze voorlopige oproep tot actieve dienst blijft het lid van het arbeiderspersoneel bedoeld in lid 1 ter beschikking van de Regering om gereaffecteerd te worden binnen het ambt waartoe hij in vast verband is benoemd.
Nonobstant ce rappel provisoire à l'activité de service, le membre du personnel ouvrier visé à l'alinéa 1 reste à la disposition du Gouvernement pour être réaffecté dans la fonction à laquelle il est nommé à titre définitif.

Niettegenstaande deze tijdelijke terugroeping in actieve dienst, blijft het in het eerste lid bedoelde lid van het technisch personeel ter beschikking van de Regering om te worden gereaffecteerd in het ambt waarin hij is vast benoemd.
Nonobstant ce rappel provisoire à l'activité de service, le membre du personnel technique visé à l'alinéa 1 reste à la disposition du Gouvernement pour être réaffecté dans la fonction à laquelle il est nommé.