Traduction de «acties die tot nu toe gerealiseerd werden » (Néerlandais → Français) :

Hierna volgt een opsomming van de acties die tot nu toe gerealiseerd werden. Velen zijn gelinkt aan een nauwe samenwerking met het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan (NVGP) in het kader van de Krachtlijn 4a betreffende de voeding van zuigelingen en jonge kinderen.
Voici l’énuméré des actions réalisées les dernières cinq années, beaucoup étant liées à une collaboration étroite avec le Plan National Nutrition Santé (PNNS) dans le cadre de l’axe stratégique 4a sur l’alimentation des nourrissons et du jeune enfant.

Dit is het geval voor Algerije Bolivia en Vietnam. 3. De exit betreft enkel de gouvernementele samenwerkingsprogramma's die tot nu toe onderhandeld werden in een gemengde commissie.
C'est le cas de l'Algérie, de la Bolivie et du Vietnam. 3. Le désengagement ne concerne que les programmes de coopération gouvernementale qui étaient jusqu'à présent négociés au sein d'une commission mixte.

1. De exit betreft enkel de bilaterale gouvernementele samenwerkingsprogramma's die tot nu toe onderhandeld werden in een gemengde commissie.
1. La sortie concerne uniquement les programmes de coopération gouvernementale bilatérale qui ont jusqu'à présent été négociés dans une commission mixte.

De ambassadeurs die tot nu toe hiervoor werden aangezocht weigerden het voorstel aan te nemen.
Les ambassadeurs qui ont été pressentis pour cette mission ont jusqu'ici refusé d'accepter la proposition qui leur avait été faite.

Een lid neemt geen genoegen met de antwoorden die tot nu toe gegeven werden met betrekking tot de inwerkingtreding van artikel 11 bis. Zal de regel toegepast worden bij een kabinetswijziging die voor de volgende verkiezingen plaatsheeft ?
Une membre n'est pas satisfaite par les réponses apportées jusqu'à présent à la question de l'entrée en vigueur de l'article 11 bis. La règle s'appliquera-t-elle en cas de remaniement ministériel avant les élections suivantes ?

Kan u voor de periode van 1 juni 2014 tot nu verduidelijken: 1. hoeveel asielzoekers er in België werden geregistreerd; 2. hoeveel van hen er tot nu toe strafrechtelijk of burgerrechtelijk werden vervolgd voor strafbare feiten; 3. hoeveel asielzoekers er uit hun initieel toegewezen opvangcentrum werden weggestuurd omdat ze de regels in deze centra of de wet niet hebben nageleefd; 4. aan hoeveel van hen het opvangrecht werd ontzegd?
Pourriez-vous préciser, pour la période échue depuis le 1er juin 2014: 1. combien de demandeurs d'asile ont été enregistrés en Belgique; 2. combien d'entre eux ont été à ce jour poursuivis pénalement ou civilement pour des faits infractionnels; 3. combien ont été déplacés de leur centre d'hébergement initial pour non-respect des règles en vigueur au sein de ces centres ou de la loi; 4. combien ont été privés de leur droit à l'accueil?

Alle acties van het Plan die werden gelanceerd, hebben tot nu toe niet allemaal hun vruchten afgeworpen, en dit om verschillende redenen.
Toutes les actions du Plan qui ont été lancées n'ont, jusqu'à présent, pas encore toutes porté leurs fruits et ce, pour diverses raisons.

3. Heel wat doelstellingen van het vorig strategisch plan werden gerealiseerd tot nu toe en er wachten nieuwe doelstellingen binnen het volgend strategisch plan 2015 - 2020 dat dit jaar zal worden voorgelegd.
3. De nombreux objectifs de l'ancien plan stratégique ont jusqu'à présent été réalisés et de nouveaux objectifs nous attendent dans le cadre du prochain plan stratégique 2015 - 2020 qui sera présenté cette année.

a) en b) Als antwoord op gerealiseerde acties en nog te realiseren acties 2005-2006 zal ik hier de acties vermelden die door het Instituut werden verwezenlijkt en/of gepland zijn :
a) et b) En réponse aux actions réalisées et aux actions à réaliser en 2005-2006, je citerai les actions réalisées ou prévues par l'Institut :