Traduction de «actieplan worden concrete middelen geboden » (Néerlandais → Français) :

In dit actieplan worden concrete oplossingen geboden voor de problemen die voortvloeien uit de komst van grote aantallen niet-begeleide minderjarigen naar de EU. Daarbij worden de rechten van het kind volledig geëerbiedigd en staat het belang van het kind voorop.
Le présent plan d'action a pour objet d'apporter des réponses concrètes aux défis posés par l'arrivée de nombreux mineurs non accompagnés sur le territoire de l'UE, qui respectent pleinement les droits de l'enfant et du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.

Met een positief actieplan worden concrete middelen geboden om de feitelijke ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in de werksituatie te garanderen.
Un plan d'action positive offre les moyens concrets permettant de garantir l'instauration de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes dans le milieu professionnel.

b) in het herziene Belgische Nationaal Actieplan aandacht te besteden aan de concrete invulling van de ambities en voldoende middelen en concrete indicatoren te voorzien voor de effectieve uitwerking van het actieplan;
b) d'être attentif, dans la version modifiée du plan d'action national belge, à la traduction concrète des ambitions et de prévoir des moyens suffisants et des indicateurs concrets pour la mise en œuvre effective du plan d'action;

b) in het herzien Belgische nationaal actieplan aandacht te besteden aan de concrete invulling van de ambities en voldoende middelen en concrete indicatoren te voorzien voor de effectieve uitwerking van het actieplan;
b) d'être attentif, dans la version modifiée du plan d'action national belge, à la traduction concrète des ambitions et de prévoir des moyens suffisants et des indicateurs concrets pour la mise en œuvre effective du plan d'action;

— bij de evaluatie van het Belgisch nationaal actieplan rekening houden met alle indicatoren die de voorbije maanden werden ontwikkeld, zowel op VN-niveau als op EU-niveau. Dit moet ingevuld worden met concrete objectieven en er moet voorzien worden in voldoende middelen om ze te realiseren;
— lors de l'évaluation du plan d'action national belge, il faut tenir compte de tous les indicateurs qui ont été mis au point ces derniers mois, que ce soit au niveau des Nations unies ou au niveau de l'UE. À cet effet, il faut fixer des objectifs concrets et prévoir des moyens suffisants pour les réaliser;

4° een jaarlijks actieplan opstellen, uitvoeren en evalueren, dat de concrete omzetting van de in het opvangproject bepaalde doelstellingen uitmaakt, en dat inzonderheid een tijdschema en een beschrijving van activiteiten alsook de menselijke en materiële middelen vermeldt om die toe te passen en uit te voeren;
4° élaborer, mettre en oeuvre et évaluer un plan d'action annuel, qui constitue la traduction concrète des objectifs déterminés par le projet d'accueil et comprend notamment un calendrier et un descriptif d'activités ainsi que les moyens humains et matériels envisagés pour les mettre en oeuvre;

Hierdoor werden middelen vrijgemaakt om op concrete wijze de objectieven van het VN Actieplan te helpen realiseren.
À cet effet, des moyens ont été libérés pour aider à réaliser d'une manière concrète les objectifs de ce Plan.

4° een jaarlijks actieplan uitwerken, verwezenlijken en evalueren waarin een concrete vertaling wordt gegeven van de doelstellingen bepaald in het pedagogische project en dat onder meer een kalender en een beschrijving van de activiteiten bevat, alsook een beschrijving van de menselijke middelen en materialen die men van plan is aan te wenden om die activi-teiten uit te voeren
4° élaborer, mettre en oeuvre et évaluer un plan d'action annuel, qui constitue la traduction concrète des objectifs déterminés par le projet pédagogique et comprend notamment un calendrier et un descriptif d'activités ainsi que les moyens humains et matériels envisagés pour les mettre en oeuvre;

[45] De Commissie zal in haar jaarlijkse werkprogramma's voor 2004 en 2005 voor de uitvoering van dit programma concrete en gedetailleerde voorstellen indienen betreffende activiteiten en de financiële middelen die nodig worden geacht om de kernacties in dit actieplan uit te voeren.
La Commission présentera dans son rapport d'activité annuel pour 2004 et 2005 des propositions concrètes et détaillées relatives aux actions et ressources financières requises, jugées nécessaires pour mettre en oeuvre les actions clés prévues par le présent Plan d'action.