Vertaling van "actief kunnen meewerken " (Nederlands → Frans) :

Child Focus zal bewustmakingscampagnes voor het grote publiek uitwerken, zodat het met zijn site kan kennis maken en de internauten actief kunnen meewerken aan de strijd tegen kinderpornografie op internet.
Child Focus mettra sur pied des campagnes de sensibilisation du grand public de manière à faire connaître son site et à inviter les internautes à contribuer activement à la lutte contre la pornographie enfantine sur internet.

I. overwegende dat veel ondernemingen en met name multinationals de gewoonte hebben om hun wereldwijde belastingsituatie zodanig vorm te geven dat zij hun winsten kunnen verschuiven naar landen met lagere belastingtarieven, of preferentiële regelingen proberen te verkrijgen om minder belastingen te moeten betalen, of rechtstreeks met belastingdiensten onderhandelen om een preferentiële regeling te verkrijgen en zo hun belastingtarief te verlagen, en overwegende dat de overheidsinstanties en regeringen van heel wat lidstaten hier actief aan meewerken;
I. considérant que de nombreuses entreprises, en particulier des multinationales, structurent couramment leur position fiscale mondiale de sorte que les profits soient redirigés vers les territoires à moindre imposition, ou cherchent à obtenir un traitement préférentiel réduisant les impôts dont elles sont redevables ou à négocier directement avec les autorités fiscales pour obtenir un traitement préférentiel et diminuer leur taux d'imposition, avec la connivence des autorités et gouvernements de nombreux États membres;

Soortgelijke stappen worden ondernomen in het kader van de ruimtevaartactiviteiten om stabiele pools van deskundigen in het leven te roepen waarin de onderzoekscapaciteiten optimaal worden ingepast om actief te kunnen meewerken in de internationale wetenschappelijke kringen.
Dans le domaine spatial, une démarche similaire est entreprise dans le but de développer des pôles stables composés d'experts dans lesquels les capacités de recherche seront intégrées de manière optimale afin de pouvoir jouer un rôle actif dans la sphère scientifique internationale.

De bedrijven die een aanvraag tot immigratie indienen, moeten actief meezoeken naar alternatieve oplossingen, meewerken aan opleidingsinitiatieven en tijdig hun vacatures bekendmaken aan de VDAB en andere opleidingsinstellingen, zodat deze hun opleidingsaanbod kunnen aanpassen en mee kunnen zoeken naar kandidaten in België.
Les entreprises qui introduisent une demande d'immigration doivent contribuer activement à chercher des solutions alternatives, collaborer à des initiatives de formation et communiquer en temps utile leurs vacances d'emploi au FOREM et aux autres organismes de formation, de manière à ce que ceux-ci puissent adapter leur offre de formation et aider à chercher des candidats en Belgique.

Het is belangrijk dat we zorgen voor voldoende middelen voor projecten waarin vrouwen actief kunnen meewerken aan het oplossen van conflicten.
Il est important que nous assurions des ressources adéquates aux projets dans lesquels les femmes peuvent jouer un rôle actif dans la résolution des conflits.

10. verlangt dat wordt gewaarborgd dat de meest betrokken NGO's actief kunnen meewerken, o.a. door hun toegang te verlenen, aan de concrete maatregelen ter uitvoering van de plannen, en dat de VN- rapporteurs toestemming krijgen om zonder restricties de betrokken lidstaten te bezoeken;
10. demande que des garanties soient données pour que les ONG les plus concernées puissent participer activement, entre autres avec leur accès, aux actions concrètes de mise en œuvre des plans; et que l'autorisation de visiter sans restriction les États membres concernés soit octroyée aux rapporteurs des Nations unies;

De EU doet een beroep op de Angolese regering om een tijdschema voor de verschillende fasen van voorbereiding op de verkiezingen op te stellen en actief te blijven meewerken aan de verwezenlijking van de juridische, financiële en technische voorwaarden waaronder in 2006 verkiezingen kunnen plaatsvinden.
L'UE demande instamment au gouvernement angolais d'établir un calendrier pour les différentes étapes de la préparation des élections et de continuer à s'employer activement à créer les conditions légales, financières et techniques nécessaires à la convocation d'élections en 2006.

U. erop wijzend dat bibliotheken actieve burgers de kans bieden een belangrijke rol te spelen op hun werkplek of in hun directe sociale omgeving doordat zij zich kunnen ontwikkelen en daardoor bijzondere taken kunnen verrichten en hun bestaan op een nieuwe wijze kunnen invullen, waardoor zij actief kunnen meewerken aan de opbouw van een nieuw Europa voor de burger,
U. considérant que les bibliothèques sont tout particulièrement utiles pour les personnes importantes dans leurs communautés de travail et de résidence qui ont le courage de faire des efforts supplémentaires pour se développer et donner à leur existence de nouveaux contenus et contribuent par là activement à construire la nouvelle Europe des citoyens,