Traduction de «actief en passief stemrecht krijgen » (Néerlandais → Français) :

Daardoor zou de nieuwe Belg actief en passief stemrecht krijgen over het normatief en sociaal kader van onze maatschappij.
Le nouveau Belge obtiendrait ainsi le droit de vote actif et passif sur le cadre normatif et social de notre société.

Elke vreemdeling die minstens vijf jaar op het Belgische grondgebied verblijft, zou dus het actief en het passief stemrecht krijgen bij de gemeenteraadsverkiezingen.
Tout étranger séjournant depuis cinq ans au moins sur le territoire belge se verrait donc octroyer le droit de vote et d'éligibilité aux élections communales.

De indiener van het amendement verklaart dat de niet-Belgische EU-burgers slechts onder bepaalde voorwaarden actief en passief stemrecht mogen krijgen.
L'auteur de l'amendement déclare que les ressortissants non belges de l'Union européenne ne peuvent obtenir le droit de vote et d'égibilité qu'à certaines conditions.

130. acht het voorts noodzakelijk dat het concept van Europees burgerschap verruimd wordt, in die zin dat niet langer enkel verwezen wordt naar de nationaliteit van de lidstaten, en dat onderdanen van derde landen die langdurig (drie jaar) legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven actief en passief stemrecht krijgen bij lokale verkiezingen en bij de verkiezingen voor het Europees Parlement;
130. estime nécessaire aussi d'étendre le concept de citoyenneté européenne au-delà de la seule référence à la nationalité des États membres et d'étendre aux résidents légaux de longue durée (trois années) ressortissants des États tiers le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales et au Parlement européen;

Het Hof wijst er in zijn arrest van 12 september 2006 op dat in artikel 190 EG noch in de Akte van 1976 uitdrukkelijk en nauwkeurig omschreven wordt wie het actief en passief stemrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement heeft, terwijl in artikel 8 van de Akte van 1976 wordt gepreciseerd dat voor de verkiezingsprocedure in elke lidstaat de nationale bepalingen gelden.
La Cour, dans son arrêt du 12 septembre 2006, rappelle que ni l'article 190 CE ni l'acte de 1976 ne déterminent de manière explicite et précise quels sont les bénéficiaires du droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen alors que l'article 8 de l'acte de 1976 précise que la procédure électorale est régie dans chaque État membre par les dispositions nationales.

De overige amendementen van de rapporteur hebben als doel te garanderen dat de regelingen inzake actief en passief stemrecht voor de burgers van de Unie die hun stem uitbrengen in de lidstaat waar zij verblijven identiek zijn met die welke van toepassing zijn op de onderdanen van deze lidstaat, maar ook de praktische uitvoering van de richtlijn te bevorderen.
Les autres amendements présentés par le rapporteur ont pour objectif de garantir que les modalités de vote et d'éligibilité applicables aux citoyens de l'Union qui votent dans leur État de résidence sont identiques à celles applicables aux ressortissants de cet État membre mais aussi de faciliter la mise en œuvre pratique de la directive.

De rapporteur steunt de doelstelling van de Commissie om de procedure voor de burgers die hun actief of passief stemrecht wensen uit te oefenen in de lidstaat waar zij verblijf houden, te vereenvoudigen.
Le rapporteur soutient l'objectif de la Commission de simplifier les démarches des citoyens européens qui souhaitent voter ou se présenter dans leur État membre de résidence.