Traduction de «actief bekend gemaakt » (Néerlandais → Français) :

De instelling van zo'n gebied beantwoordt aan een eis van een hogere orde: het gaat er niet alleen om dat de grondrechten geëerbiedigd, maar ook dat ze actief bekend gemaakt worden, het gaat niet alleen om betere wederzijdse erkenning van de gebruiken in de verschillende landen, maar er moet ook op gelet worden dat die gebruiken van een grondslag van gemeenschappelijke rechten en beginselen uitgaan.
La création de cet espace obéit à une exigence plus haute : il ne s'agit pas seulement de respecter mais de promouvoir ces droits fondamentaux, pas seulement de développer la reconnaissance mutuelle des pratiques en usage dans les différents Etats mais de veiller à ce que ces pratiques prennent appui sur un socle commun de principes et de droits.

Het REAB-programma wordt actief bekend gemaakt bij NGO's, lokale sociale actoren die in aanraking komen met de potentiële doelgroep én bij lokale en stedelijke overheidsdiensten.
Le programme REAB est largement diffusé auprès des ONG et des acteurs sociaux locaux qui entrent en contact avec le groupe cible potentiel et auprès des services publics locaux et communaux.

Het Belgische model van sociale zekerheid, een referentie op internationaal niveau, moet eveneens bekend gemaakt worden bij haar bevolking en in het bijzonder bij jongeren, de volwassenen van morgen die actief zullen deelnemen aan het functioneren van het systeem. De samenwerking van alle administraties die bevoegd zijn voor onderwijs maakte de verdeling van de brochures mogelijk naar de directeurs van de Belgische scholen.
Le modèle belge de sécurité sociale, représentant une référence au niveau international, doit également être promu au sein de sa population et en particulier auprès des jeunes La collaboration de l'ensemble des administrations compétentes en matière d'enseignement a permis la distribution des brochures aux directeurs des écoles en Belgique.