Vertaling van "actie ter harte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actie ter bevordering van de afzet | actie ter bevordering van de verkoop
action de commercialisation

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap
Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté

Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Van Damme zal vooral onderstrepen in welke mate de minister van Ontwikkelingssamenwerking, de heer Charles Michel, deze thematiek tijdens zijn mandaat ter harte heeft genomen en enkele van de acties die hij heeft ondernomen, in de verf zetten.
Mme Van Damme soulignera surtout à quel point M. Charles Michel, ministre de la Coopération au développement, a pris cette thématique à cœur durant son mandat.

176. roept de Commissie bovendien op de lessen uit het verslag van de Rekenkamer ter harte te nemen en de uitvoering van de structurele acties in de periode 2007-2013 nauwlettend in het oog te houden, en bij de discussies over de toekomstige structurele acties voor de periode 2014-2020 rekening te houden met de bevindingen van de Rekenkamer;
176. invite en outre la Commission à prendre en compte les leçons tirées du rapport de la Cour des comptes, à surveiller la mise en œuvre des actions structurelles au cours de la période 2007-2013 et à garder à l'esprit les observations de la Cour durant les discussions sur les futures actions structurelles prévues pour la période 2014-2020;

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 12 juli 2007 over acties ter bestrijding van hart- en vaatziekten ,
– vu sa résolution du 12 juillet 2007 sur les mesures visant à traiter les maladies cardio-vasculaires ,

– gezien zijn resolutie van 12 juli 2007 over acties ter bestrijding van hart- en vaatziekten, zijn resolutie van 10 april 2008 over kankerbestrijding in de uitgebreide Europese Unie, en zijn verklaring van 27 april 2006 over diabetes,
– vu sa résolution du 12 juillet 2007 sur des actions contre les maladies cardiovasculaires, sa résolution du 10 avril 2008 sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie, et sa déclaration du 27 avril 2006 sur le diabète,

– gezien zijn resolutie van 12 juli 2007 over acties ter bestrijding van hart- en vaatziekten , zijn resolutie van 10 april 2008 over kankerbestrijding in de uitgebreide Europese Unie , en zijn verklaring van 27 april 2006 over diabetes ,
– vu sa résolution du 12 juillet 2007 sur des actions contre les maladies cardiovasculaires , sa résolution du 10 avril 2008 sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie , et sa déclaration du 27 avril 2006 sur le diabète ,

De EU moet deze oproep tot actie ter harte nemen.
Il convient que l'UE tienne compte de cet appel à l'action.

Ik zal uw suggesties ter harte nemen en, voortbouwend op uw waardevolle werk, de handen ineenslaan met alle belanghebbenden, de lidstaten en niet op de laatste plaats, met iedereen die voor zijn levensonderhoud afhankelijk is van de kustvisserij, teneinde concrete actie te ondernemen ter verbetering van de situatie en de omstandigheden voor dit onderdeel van de vissersvloot.
Je prends note de vos suggestions. En m’appuyant sur votre précieux travail, je vais conjuguer mes efforts avec toutes les parties prenantes, les États membres et surtout l’ensemble des personnes tributaires de la pêche côtière pour engager des actions concrètes afin d’améliorer la situation et les conditions dans ce secteur de la flotte de pêche.

De Post stelt haar wettelijke plichten in het kader van de tsunami-actie zeer ter harte te hebben genomen.
La Poste affirme avoir pris ses obligations légales dans le cadre de l'action Tsunami très à cœur.

Er werden reeds acties ondernomen om het personeel te sensibiliseren om de aankondigingen ter harte te nemen, gezien het belang voor de klant.
Des actions ont déjà été entreprises afin de sensibiliser le personnel à prendre cette tâche à coeur, eu égard à l'intérêt que cela représente pour la clientèle.

Op uw vraag kan ik dus antwoorden dat de mededeling " Hart tegen hard " een informatieve waarde had in het kader van de voorlichting, omdat zij informatie gaf over de beslissingen van de regering ter attentie van beide problematieken, maar ook een educatieve omdat zij eveneens appelleerde op de solidariteit van de bevolking met de acties van de regering ter attentie van de noodlijdenden in Somalië en voormalig Joegoslavië.
Je suis donc en mesure de répondre à votre question sur le fait que l'annonce " Hart tegen hard " , faisait valeur d'information parce qu'elle explicitait les décisions du gouvernement concernant les deux matières. Elle avait aussi un intérêt éducatif car elle faisait appel à la solidarité de la population avec les actions gouvernementales vis-à-vis des nécessiteux en Somalie et en ex-Yougoslavie.