Vertaling van "actie te ondernemen om „onze meisjes terug " (Nederlands → Frans) :

D. overwegende dat het maatschappelijk middenveld in Nigeria en in de hele wereld krachtig heeft gereageerd op deze ontvoeringen en daarbij de Nigeriaanse regering heeft verzocht effectieve actie te ondernemen om "onze meisjes terug te brengen", in te staan voor de bescherming van schoolkinderen en de verspreiding van Boko Haram tegen te gaan;
D. considérant que ces enlèvements ont suscité une vive réaction de la société civile du Nigeria et du monde entier, exigeant du gouvernement nigérian des mesures efficaces pour "ramener nos filles", garantir la protection des écoliers et lutter contre l'expansion de Boko Haram;

D. overwegende dat het maatschappelijk middenveld in Nigeria en in de hele wereld krachtig heeft gereageerd op deze ontvoeringen en daarbij de Nigeriaanse regering heeft verzocht effectieve actie te ondernemen om „onze meisjes terug te brengen”, in te staan voor de bescherming van schoolkinderen en de verspreiding van Boko Haram tegen te gaan;
D. considérant que ces enlèvements ont suscité une vive réaction de la société civile du Nigeria et du monde entier, exigeant du gouvernement nigérian des mesures efficaces pour «ramener nos filles», garantir la protection des écoliers et lutter contre l'expansion de Boko Haram;

C. gelet op de « Stop rape Now » campagne van de VN die wereldwijd mensen mobiliseert om actie te ondernemen tegen geweld op vrouwen en meisjes in conflicten;
C. vu la campagne « Stop Rape Now » des Nations unies, qui a mobilisé des personnes dans le monde entier pour lutter contre la violence faite aux femmes et aux filles en situation de conflits;

C. gelet op de VN-campagne « Stop Rape Now » die wereldwijd mensen mobiliseert om actie te ondernemen tegen geweld op vrouwen en meisjes in conflicten;
C. vu la campagne « Stop Rape Now » des Nations unies, qui a mobilisé des personnes dans le monde entier pour lutter contre la violence faite aux femmes et aux filles en situation de conflits;

Het is inderdaad mogelijk dat het NSA of andere diensten dit soort acties ondernemen in onze cyberspace.
Il est en effet possible que la NSA ou d'autres services pratiquent ce type d'action dans notre cyberespace.

4. betreurt het dat nog steeds een groot bedrag aan EU-middelen ten onrechte wordt betaald en roept de Commissie op om actie te ondernemen om deze middelen terug te vorderen;
4. regrette qu'une grande partie des fonds de l'Union européenne soit encore indûment versée et invite la Commission à prendre les mesures appropriées en vue du recouvrement de ces fonds;

Maar wanneer het erop aan komt concrete actie te ondernemen, krabbelt de Commissie terug.
Mais quand il s'agit de prendre des mesures concrètes, la Commission fuit ses responsabilités.

Als we daadwerkelijk eigenaar zijn, kunnen we dan acties ondernemen om de bedragen terug te vorderen die via de Europese fondsen aan de Palestijnse Autoriteit werden verstrekt?
Si nous sommes effectivement propriétaires, pouvons-nous entamer une action en récupération des sommes octroyées au moyen de fonds européens pour soutenir une autorité civile palestinienne ?

We moeten onze inspanningen om de internationale gemeenschap ertoe aan te zetten een gemeenschappelijke actie te ondernemen, zeker niet stopzetten.
Nous devons poursuivre nos efforts pour inciter la communauté internationale à entreprendre une action commune.