Traduction de «actie schieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbruikbaar voor het schieten
inapte au tir

EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]
action de l'UE [ action communautaire | action de l'Union Européenne ]

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (action Cost 90)

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

innovatieve actie | innoverende actie
action innovatrice

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap
Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire

Waalse Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid
Ministre wallon de l'Action sociale, du Logement et de la Santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De parketten zouden pas in actie schieten wanneer de schade meer dan 2.000 euro bedraagt.
Les parquets n'interviendraient que pour les préjudices supérieurs à 2.000 euros.

Eens de enkelband geplaatst, zal de justitieassistent in actie schieten om de veroordeelde tijdens deze periode te begeleiden.
Une fois le bracelet électronique placé, l'assistant de justice entrera en action afin d'accompagner le condamné pendant cette période.

De kuren beginnen dus in de periode februari-maart; ook wij zullen dan in actie schieten.
Les cures commençant en février-mars; nous entrons donc en action à la même période.

De actie heeft zijn doel niet gemist: president Hollande heeft verklaard de landbouwsector te hulp te schieten met een bedrag van minimaal 600 miljoen en maximaal 1,1 miljard euro.
L'action a porté ses fruits: le président Hollande a en effet déclaré qu'une aide de minimum 600 millions d'euros et de maximum 1,1 milliard d'euros serait accordée au secteur agricole.

Op het politieke en militaire niveau overweegt niemand in Israël echt een aanval tegen Iran, tenzij dat land klaar stond om tot de actie over te gaan, dat wil zeggen raketten af te schieten, en niet om het wapen te verwerven.
Sur les plans politique et militaire, personne en Israël n'envisage sérieusement une attaque sur l'Iran, sauf si ce pays était prêt à passer à l'action, c'est-à-dire tirer les missiles, pas avoir l'arme.

2) Deelt u de opvatting van Margaret Chan dat de politieke wil om het probleem aan te pakken essentieel is, maar dat de aandacht sporadisch en kleinschalig is en acties te kort schieten?
2) Partagez-vous l'opinion de Margaret Chan, qui pense que la volonté politique de résoudre le problème est essentielle, mais que l'attention est sporadique et succincte et que les actions manquent ?

De Europese Unie moet in actie komen en het Egyptische volk te hulp schieten, met alle instrumenten van financiële hulp en met initiatieven voor de bevordering van de democratie en de bescherming van de mensenrechten.
L’Union européenne doit soutenir le peuple égyptien par le truchement de tous ses instruments d’aide financière et d’initiatives visant à promouvoir la démocratie et défendre les droits de l’homme.

Hun fanatisme gaat gepaard met gewelddadige acties, zoals het schieten op gelovigen in moskeeën, de verwoesting van kerken en andere religieuze plaatsen, of aanslagen op politici.
Le fanatisme peut s'accompagner d'actes violents comme l'assassinat de croyants dans les mosquées, la destruction d'églises et d'autres sites religieux ou des attentats contre des personnalités politiques.

Als er bedragen van een dergelijke omvang zijn gestort, dan zal ook de Cel Financiële Informatieverwerking, de CFI, in actie schieten, zoals dat hoort wanneer hoge bedragen van één rekening naar een andere worden gestort.
Si des montants aussi importants ont été versés, la Cellule de traitement des informations financières, la CTIF, entrera aussi en action, comme il se doit quand des montants élevés sont virés d'un compte à un autre.