Traduction de «actie ondernamen tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen de mensenhandel en tegen de seksuele uitbuiting van kinderen
Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants

actie „tegen het vergeten”
action contre l'oubli

communautaire actie ter bescherming van de bossen tegen brand
action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat de OVSE-missie in Moldavië de functionering van de Roemeenstalige scholen heeft gevolgd sinds de crisis in 2004 toen de zelfbenoemde autoriteiten in Transnistrië actie ondernamen tegen acht scholen in het gebied die worden geleid door de centrale Moldavische autoriteiten en die een Moldavisch curriculum volgen; overwegende dat de OVSE bemiddelt tussen de centrale en de Transnistrische onderwijsautoriteiten om een oplossing voor openstaande problemen te vinden en het ontstaan van nieuwe crises te voorkomen; overwegende dat de zelfbenoemde autoriteiten in Transnistrië de toegang van de OVSE-missie tot het gebied hebben belemmerd en het hoofd van de missie op 1 februari 2014 de toegang tot het gebied hebben ontzegd;
K. considérant que la mission de l'OSCE en Moldavie a observé le fonctionnement des écoles enseignant en roumain depuis la crise de 2004 lors de laquelle les autorités autoproclamées de Transnistrie s'en sont prises à huit écoles dans la région qui dépendent des autorités centrales de Moldavie et respectent un programme moldave; considérant que l'OSCE sert de médiateur entre les autorités centrales et moldaves chargées de l'éducation afin de trouver des solutions aux problèmes en suspens et de prévenir la survenue de nouvelles crises; considérant que les autorités autoproclamées de Transnistrie ont limité l'accès de la mission de l'OSCE à la région et en ont interdit l'accès au chef de mission depuis le 1 février 2014;

Ik zou graag zien dat de Bulgaarse autoriteiten nog meer concrete en zichtbare actie ondernamen tegen zware misdaden.
Je demande aux autorités bulgares de prendre des mesures encore plus tangibles et visibles pou réprimer les délits graves.

De Spaanse autoriteiten ondernamen actie tegen het bedrijf en eisten dat het afval voor verwerking naar Spanje zou worden teruggebracht.
Les autorités espagnoles ont pris des mesures à l’encontre de la société et ont exigé qu’elle ramène les déchets en Espagne pour qu’ils y soient traités.

Belgacom heeft dit uitgelegd in een persbericht op 5 juli 1999, waarvan ik aan het geachte lid de uitvoerige inhoud meedeel: «1) De actie die zes nieuwe operatoren in april 1999 tegen Belgacom ondernamen, heeft geleid tot een verbod op de ontwikkeling van het nieuwe inbelsysteem voor Internetverkeer. Dit systeem werd opgezet in het belang van de Internetgebruikers.
Belgacom s'en était expliquée dans une communication à la presse, le 5 juillet 1999, dont je livre à l'honorable membre, la teneur exhaustive: «1) L'action en justice menée en avril 1999 par six nouveaux opérateurs a débouché sur l'interdiction faite à Belgacom de mettre en oeuvre le nouveau système de tarification Internet qu'elle avait mis au point dans l'intérêt des utilisateurs finaux.