Traduction de «actie door de watering de molenbeek een gewestbijdrage werd aangevraagd » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de wegwerking van het vismigratieknelpunt ter hoogte van het kasteel van Horst als actie opgenomen is in het bekkenbeheerplan voor de Demer; dat de Watering De Molenbeek en de provincie Vlaams-Brabant belast zijn met de uitvoering van deze actie; dat het bekkenbeheerplan van de Demer, na goedkeuring door het bekkenbestuur en het CIW, vastgesteld werd door de Vlaamse Regering op 30 januari 2009; dat voor de uitvoering van deze actie door de Watering De Molenbeek een gewestbijdrage werd aangevraagd en verkregen die werd opgenomen in het investeringsprogramma 2009 van de Vlaams Milieumaatschappij;
Considérant que l'élimination de l'obstacle à la migration des poissons à la hauteur du château de Horst est prévue dans le plan de gestion des bassins pour le Demer; que la Wateringue « De Molenbeek » et la province du Brabant flamand sont chargées de l'exécution de cette action; que le Gouvernement flamand a fixé le 30 janvier 2009 le plan de gestion des bassins du Demer après l'approbation de l'administration du bassin et de la CIW (Commission de Coordination de la Politique intégrée de l'Eau); qu'en vue de l'exécution de cette action, la Wateringue « De Molenbeek » a demandé et obtenu une intervention de la région, reprise dans le programme d'investissement 2009 de la « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de l'Environnement);

Overwegende dat het wegwerken van het vismigratieknelpunt ter hoogte van het kasteel van Kleerbeek als actie opgenomen is in het deelbekkenbeheerplan van de Winge/Motte en het waterhuishoudingsplan voor de VHA-zone 651, goedgekeurd op 26 februari 2007; dat voor de uitvoering van deze actie door de Watering De Molenbeek een gewestbijdrage werd aangevraagd en verkregen die werd opgenomen in het investeringsprogramma 2010 van de Vlaams Milieumaatschappij;
Considérant que l'élimination de l'obstacle à la migration des poissons à la hauteur du château de Kleerbeek, est prévue dans le plan de gestion du sous-bassin Winge/Motte et dans le plan de gestion des eaux de la zone VHA 651, approuvé le 26 février 2007; qu'en vue de l'exécution de cette action, la Wateringue « De Molenbeek » a demandé et obtenu une intervention de la région, reprise dans le programme d'investissement 2010 de la « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de l'Environnement);