Traduction de «acs-landen op handelsvlak zware verliezen zullen » (Néerlandais → Français) :

De ACS-landen vinden dat er veel meer financiële hulp voor de aanpassing van de productie en de handel in de bananenexporterende ACS-landen nodig zijn om de mogelijke verliezen te beperken die de ACS-bananenexporteurs zullen lijden als gevolg van het bananenakkoord en de overige tariefconcessies die aan de Latijns-Amerikaanse bananenexporteurs zijn gedaan.
Les pays ACP estiment que, pour réduire au minimum les pertes que pourrait causer aux pays ACP exportateurs de bananes l'accord sur la banane et les autres concessions tarifaires bilatérales accordées aux pays exportateurs de bananes d'Amérique latine, le niveau des aides financières consacrées à l'ajustement de la production et du commerce dans ces pays devrait être bien supérieur.

De ACS-landen vinden dat er veel meer financiële hulp voor de aanpassing van de productie en de handel in de bananenexporterende ACS-landen nodig is om de mogelijke verliezen te beperken die de ACS-bananenexporteurs zullen lijden als gevolg van het bananenakkoord en de overige tariefconcessies die aan de Latijns-Amerikaanse bananenexporteurs zijn gedaan.
Les pays ACP estiment que, pour réduire au minimum les pertes que pourraient causer aux pays ACP exportateurs de bananes l'accord sur la banane et les autres concessions tarifaires bilatérales accordées aux pays exportateurs de bananes d'Amérique latine, le niveau des aides financières dédiées à l'ajustement de la production et du commerce dans ces pays devrait être bien supérieur.

Na de liberalisering van alle producten zullen de verliezen naar schatting oplopen tot 139 miljoen dollar voor Ivoorkust, 143 miljoen dollar voor de Seychellen en 162 miljoen dollar voor Ghana; de resterende Afrikaanse ACS-landen zullen minder verliezen.
Une fois la libéralisation achevée pour l'ensemble des marchandises, les pertes sont estimées à 139 millions de dollars pour la Côte d'Ivoire, à 143 millions de dollars pour les Seychelles et à 162 millions de dollars pour le Ghana. Ces pertes seraient moins élevées pour les autres pays ACP africains.

4. drukt zijn bezorgdheid uit over het gebrek aan duidelijkheid over de wijze waarop steunmaatregelen voor aanpassingskosten en eventuele netto fiscale verliezen op grond van de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) zullen worden gefinancierd; dringt er bij de Commissie op aan uitgebreide informatie te verstrekken over het soort financiële bijstand dat zij zal verlenen aan landen in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan (de ACS-landen), middels 'Aid for Trade' of andere steunmaatregelen, om zich aan te passen aan de economische veranderingen als gevolg van de ondertekening van EPO's;
4. s'inquiète du manque de clarté en ce qui concerne le financement des mesures de soutien en vue de faire face aux coûts d'adaptation et aux éventuelles pertes nettes de recettes fiscales qu'entraîneront des Accords de partenariat économique (APE); invite la Commission à communiquer des informations détaillées sur l'aide financière qu'elle accordera aux États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) par le biais de l'initiative "Aide pour le commerce" ou par d'autres mesures de soutien, afin qu'ils puissent s'adapter aux changements économiques qui feront suite à la signature des APE;

a) op langere termijn zullen de partijen trachten het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast te verbeteren en zullen zij een verdieping, verbreding en versnelling van de schuldenverlichting voor de ACS-Staten nastreven.
a) à plus long terme, les parties s'efforceront d'améliorer l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de promouvoir l'approfondissement, l'élargissement et l'accélération de l'allégement de la dette au profit des États ACP,

a)op langere termijn zullen de partijen trachten het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast te verbeteren en zullen zij een verdieping, verbreding en versnelling van de schuldenverlichting voor de ACS-Staten nastreven.
a)à plus long terme, les parties s'efforceront d'améliorer l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de promouvoir l'approfondissement, l'élargissement et l'accélération de l'allégement de la dette au profit des États ACP,

b) de partijen zullen tevens trachten steunmechanismen voor schuldenverlichting te mobiliseren en vast te stellen ten behoeve van ACS-Staten die nog niet voor het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast in aanmerking komen.
b) les parties s'efforceront également d'établir et de mobiliser des mécanismes d'appui pour les réductions de dette au profit des États ACP qui ne sont pas encore admissibles au bénéfice de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.

b)de partijen zullen tevens trachten steunmechanismen voor schuldenverlichting te mobiliseren en vast te stellen ten behoeve van ACS-Staten die nog niet voor het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast in aanmerking komen.
b)les parties s'efforceront également d'établir et de mobiliser des mécanismes d'appui pour les réductions de dette au profit des États ACP qui ne sont pas encore admissibles au bénéfice de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.

Bezorgdheid omdat sommigen vrezen dat de ontwikkelingssamenwerking haar legitimiteit zal verliezen, dat het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie (die geen doorslaggevende rol speelt bij de bezinning over het beleid terzake, terwijl zij ongeveer 50% van de overheidssteun op dit gebied voor haar rekening neemt) zijn specifiek karakter zal kwijtraken, dat de betrekkingen tussen de EU en de ACS-landen in de toekomst niet meer prioritair zullen zijn (de toewijzingen van het 8ste EOF voor 1996 vertegenwoordigen nog slechts 33,5% van de externe financieringen van de Unie, tegenover 65% in 1988-90).
Inquiétudes face à la perte de légitimité de la coopération au développement, face à la perte de singularité de la politique de développement de l'Union européenne (celle-ci ne joue pas un rôle déterminant dans la réflexion sur les politiques de développement alors qu'elle contribue environ à 50% de l'aide publique au développement), face à la perte de primauté de la relation UE-ACP (Les dotations du 8ème FED pour 1996 représentent 33,5% des financements extérieurs de l'Union contre 65% en 1988-90).

Denkt de staatssecretaris ook dat de ACS-landen op handelsvlak zware verliezen zullen lijden ?
Le secrétaire d'Etat pense-t-il lui aussi que les pays ACP subiront de lourdes pertes sur le plan commercial ?