Traduction de «acs-landen genieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACS-landen [ ACS-staten ]
pays ACP

Werkgroep intra-ACS-handel | Werkgroep over de onderlinge handel tussen de ACS-landen
groupe de travail sur le commerce intra-ACP

Humanitaire hulp aan derde landen(ACS-landen)
Aide humanitaire aux pays tiers(Afrique,Caraïbes,Pacifique)

Werkgroep Handelsbetrekkingen tussen ACS-landen
Groupe de travail Echanges intra-ACP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ACS-landen genieten een regeling van vrije toegang tot de Europese markt voor 92 % van hun productie, zonder douanerechten of quota, met daarbovenop 5 % producten zonder douanerechten, die evenwel in het raam van protocollen gecontingenteerd zijn (rundvlees, rijst en andere producten).
Les pays ACP profitent d'un régime d'accès libre au marché européen, sans droit de douane ni quota pour 92 % de leur production, auxquels s'ajoutent 5 % de produits sans droits de douane, mais contingentés dans le cadre de protocoles (bœuf, riz et autres produits).

In de praktijk vertaalt dit grondbeginsel zich in het invoeren van eenzijdige handelspreferenties : producten uit de ACS-landen genieten lagere douanetarieven dan producten uit andere ontwikkelingslanden wanneer zij op de Europese markt terechtkomen.
Concrètement, ce postulat de base s'est traduit par la mise en place de préférences commerciales non réciproques: les produits originaires des pays ACP bénéficient de droits de douanes moins élevés que les produits originaires des autres pays en développement lorsqu'ils arrivent sur le marché européen.

Dit stelsel biedt ontwikkelingslanden een markttoegang voor hun goederenuitvoer naar de EU die gunstiger is dan het gewone Meest-Begunstigde-Natie-regime, maar minder gunstig dan de markttoegang die de ACS-landen al sinds de eerste Overeenkomsten van Lomé uit 1975 genieten.
Ce système offre aux pays en voie de développement un accès aux marchés européens pour leurs exportations de marchandises plus avantageux que sous le régime de la Nation la Plus Favorisée, mais moins avantageux que l'accès aux marchés offert aux pays ACP depuis les premiers accords de Lomé de 1975.

Goederen uit de minst ontwikkelde landen (MOL) en de grote meerderheid van ACS-landen genieten een quota- en tariefvrije toegang tot de interne markt krachtens het “alles behalve wapens” initiatief (EBA-initiatief) of krachtens tijdelijke en volledige economische partnerschapovereenkomsten (EPO’s) die ook de oorsprongsregels verbeteren.
Les biens provenant des pays les moins avancés (PMA) et de la grande majorité des pays ACP bénéficient d’une dispense de quota et de tarif pour l’accès au marché UE au titre de l’initiative «tout sauf les armes», ou en vertu d’accords de partenariat économique (APE) intérimaires ou complets qui améliorent également les règles d’origine.

G. overwegende dat een aantal ACS-landen in de EPO-onderhandelingen toepassing wilden van de clausule inzake de meest begunstigde natie, die een normaal, niet-discriminerend tarief inhoudt op invoer van goederen, om te waarborgen dat alle exporterende landen dezelfde behandeling als de meest begunstigde handelsexporteur genieten,
G. considérant que, dans le cadre des négociations APE, certains États ACP qui souhaitent garantir un traitement équitable pour tous les exportateurs ainsi que pour le partenaire commercial le plus favorisé, visent à intégrer la clause de la nation la plus favorisée qui impose un tarif normal, non discriminatoire sur les importations de biens,

13. wijst erop dat het sluiten van een nieuwe generatie vrijhandelsovereenkomsten door de Europese Commissie kan leiden tot een verdere erosie van de handelspreferenties die de ACS-landen thans genieten en is van mening dat de EU hiermee rekening dient te houden en steun moet bieden aan aanpassingen, groter concurrentievermogen en diversificatie in de ACS-landen;
13. constate que la conclusion d'une nouvelle génération d'accords de libre-échange par la Commission pourrait entraîner une nouvelle érosion des préférences commerciales dont les pays ACP bénéficient actuellement; estime dès lors qu'il faudrait que l'Union européenne en tienne compte et fournisse une aide appropriée à l'ajustement, au renforcement de la compétitivité et à la diversification dans les pays ACP;

De EU moet twee potentieel tegenstrijdige doelstellingen combineren: effectieve wereldwijde liberalisering door harmonisatie van de voorwaarden voor markttoegang in de sector, en de noodzaak rekening te houden met een groot aantal landen die in de EU een voorkeursbehandeling genieten, zoals de ACS-landen en de Euro-mediterrane landen.
L'UE doit combiner deux objectifs potentiellement opposés: d'une part, la libéralisation effective au niveau mondial via l'harmonisation des conditions d'accès aux marchés et, d'autre part, la nécessité de tenir compte de la situation de nombreux pays qui bénéficient d'un traitement préférentiel dans l'UE, comme les pays ACP et euro-méditerranéens.

In hoeverre vallen de producten waarvoor de ACS-landen momenteel de hoogste preferentiemarges genieten en waarop groei en diversificatie van de export zijn geconcentreerd onder de "uitgebreide SAP-preferenties"?
Dans quelle mesure les préférences améliorées engloberaient-elles les produits pour lesquels les pays ACP bénéficient actuellement des marges de préférence les plus élevées et qui représentent l'essentiel de la croissance des exportations et de la diversification?

Ondanks het feit dat zij een relatieve preferentie genieten in vergelijking met de andere ontwikkelingslanden, zijn de ACS-landen benadeeld. Voor goedkopere producten die van buiten de EU op de Europese markt worden ingevoerd, geldt immers een invoerheffing, zodat zij steeds duurder zijn dan een product uit de Unie.
Même s"ils bénéficient d"une relative préférence par rapport aux autres pays en développement, les pays ACP sont désavantagés car un produit moins cher provenant d"un pays extérieur à l"UE entrant sur le marché européen se voit soumis à une taxe à l"importation, qui le rend toujours plus cher que le produit originaire de l"Union.

Die marginalisering is ook merkbaar op de Europese markt, ondanks de preferenties die de ACS-landen genieten.
Cette marginalisation se manifeste aussi sur le marché européen, malgré l'accès préférentiel dont bénéficient les pays de la zone ACP.