Vertaling van "acs-landen eigenlijk alleen " (Nederlands → Frans) :

Door deze instrumenten wordt de hulp aan de ACS-landen naar verwachting effectiever (onderhandelingen over landenstrategieën zullen alle steun betreffen), responsiever en efficiënter (doeltreffender beheer, niet alleen voor de diensten van de Commissie, maar in de eerste plaats voor de begunstigde landen en alle belanghebbenden).
Cela devrait rendre l'aide apportée aux pays ACP plus efficace (les négociations sur les stratégies des pays incluront la totalité de l'aide), plus adaptée aux situations et plus efficiente (économies de gestion, non seulement pour les services de la Commission mais aussi et surtout pour les pays bénéficiaires et toutes les parties prenantes).

- vreest de rapporteur dat de regionale vrijhandelsakkoorden met de ACS-landen eigenlijk alleen maar schade toebrengen aan de bestaande economische groeperingen en hun integratiestrategie; de rapporteur meent dat het aan de verschillende ACS-regio’s is om de regionale integratie voor te stellen en uit te werken als een gezamenlijk project met geheel eigen doelstellingen, niet alleen op politiek, economisch en sociaal gebied, maar ook op het gebied van milieu en handel;
- craint que des accords régionaux de libre-échange avec les pays ACP ne sapent les actuels groupes économiques et leur stratégie d’intégration; estime qu’il appartient aux différentes régions ACP de définir et de concevoir l’intégration régionale comme un projet collectif avec sa propre finalité économique, politique, sociale, environnementale et commerciale;

16. verzoekt de Commissie deze samenwerking met andere donoren voort te zetten, teneinde te zorgen voor een geharmoniseerde benadering door de donoren tegenover de ACS-landen - niet alleen met betrekking tot prestatie-indicatoren maar ook met betrekking tot vereisten voor de ACS-landen betreffende bijvoorbeeld controles en verslaglegging;
16. invite la Commission à continuer de coopérer avec d'autres bailleurs de fonds afin d'établir, parmi les bailleurs de fonds, une approche harmonisée à l'égard des États ACP, et cela non seulement en matière d'indicateurs de performance, mais aussi en ce qui concerne les exigences imposées aux États ACP, par exemple en matière de contrôles et de rapports;

Bij de wijzigingen moet rekening worden gehouden met de ontwikkelingen en mogelijke ontwikkelingen in de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van bananen uit derde landen, en met name met de verschuiving van een systeem van tariefcontingenten naar het huidige zuiver tarifaire systeem, waarin alleen de preferentiële contingenten voor bananen uit ACS-landen een uitzondering vormen.
Il importe que les modifications tiennent compte des évolutions et des perspectives d’évolution du régime concernant les importations dans la Communauté de bananes produites dans les pays tiers et, en particulier, le passage d’un système régi par des contingents tarifaires à un régime régi par un système uniquement tarifaire, soumis seulement à un contingent préférentiel pour les bananes produites dans les pays ACP.

5. meent dat deze ontwikkelingsdoelstellingen alleen kunnen worden bereikt als de EPO's primair gericht zijn op het aanmoedigen van goed economisch beheer, op het bevorderen van regionale integratie van de ACS-economieën en op het aantrekken en vasthouden van meer investeringen binnen de ACS-landen;
5. est convaincu que, pour réaliser ces objectifs de développement, les APE devraient s'employer en particulier à encourager la bonne gouvernance économique, à promouvoir l'intégration régionale des économies ACP, et à attirer et maintenir des niveaux d'investissement plus élevés dans les pays ACP;

- dat de rol van de staat gedemocratiseerd moet worden. De rol van de staat mag niet onderschat worden: een duurzame ontwikkeling van de ACS-landen kan alleen bewerkstelligd worden door betere openbare diensten die voorzien in de belangrijkste levensbehoeften van de plaatselijke bevolking;
- estime que le rôle de l’État doit être démocratisé et réhabilité et est convaincu que le développement soutenable des pays ACP passe par le renforcement des services publics répondant aux besoins vitaux des populations locales;

13. benadrukt dat de problemen met het aanbod van verwerkte producten alleen overwonnen kunnen worden en dat de noodzakelijke aanpassingen voor een openstelling van de economieën van de ACS-landen voor de EU alleen mogelijk zijn met behulp van specifieke steunprogramma's en aanzienlijke middelen en verzoekt de ACS en de EU met klem de uitvoering te overwegen van gecoördineerde en geïntegreerde landspecifieke steunprogramma's om de problemen aan de aanbodzijde in de ACS-landen op te lossen, ten einde de produktie- en handelsinfrastructuur te verbeteren, de technologische inhoud van hun uitvoer te diversifiëren en te vergroten en de bevordering van personele middelen en het scheppen van stabiele arbeidsplaatsen, het onderwijs en het onderzoek te ontwikkelen;
13. souligne que pour vaincre les contraintes sur l'offre en produits élaborés et procéder aux ajustements nécessaires à une ouverture des économies des pays ACP à l'UE, des programmes d'aides spécifiques et des moyens importants seront nécessaires, et invite instamment les pays ACP et l'UE à envisager l'établissement de programmes d'aide spécifiques pour chaque pays, qui soient coordonnés et intégrés, afin de faire face aux contraintes auxquelles se heurtent les pays ACP en termes d'offre et, ainsi, de leur permettre d'améliorer leur infrastructure productive et commerciale, de diversifier et d'accroître le contenu technologique de leurs exportations et de développer la promotion des ressources humaines et la création d'emplois stables, l'éducation et la recherche;

13. benadrukt dat de problemen met het aanbod van verwerkte producten alleen overwonnen kunnen worden en dat de noodzakelijke aanpassingen voor een openstelling van de economieën van de ACS-landen voor de EU alleen mogelijk zijn met behulp van specifieke steunprogramma's en aanzienlijke middelen en verzoekt de ACS en de EU met klem de uitvoering te overwegen van gecoördineerde en geïntegreerde landspecifieke steunprogramma’s om de problemen aan de aanbodzijde in de ACS-landen op te lossen, ten einde de produktie- en handelsinfrastructuur te verbeteren, de technologische inhoud van hun uitvoer te diversifiëren en te vergroten en de bevordering van personele middelen en het scheppen van stabiele arbeidsplaatsen, het onderwijs en het onderzoek te ontwikkelen;
13. souligne que pour vaincre les contraintes sur l'offre en produits élaborés et procéder aux ajustements nécessaires à une ouverture des économies des pays ACP à l'UE, des programmes d'aides spécifiques et des moyens importants seront nécessaires, et invite instamment les pays ACP et l'UE à envisager l'établissement de programmes d'aide spécifiques pour chaque pays, qui soient coordonnés et intégrés, afin de faire face aux contraintes auxquelles se heurtent les pays ACP en termes d'offre et, ainsi, de leur permettre d'améliorer leur infrastructure productive et commerciale, de diversifier et d'accroître le contenu technologique de leurs exportations et de développer la promotion des ressources humaines et la création d'emplois stables, l'éducation et la recherche;

Aanbestedingen staan niet alleen open voor de 15 lidstaten en alle ACS-landen, maar ook voor alle mediterrane partnerlanden in het kader van het MEDA-programma, en voor alle ontvangende landen in Latijns-Amerika en Azië (ALA).
Les appels d'offres sont ouverts aux États membres et à l'ensemble des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), mais aussi à tous les pays méditerranéens partenaires, dans le cadre du programme MEDA, et aux pays bénéficiaires d'Amérique latine et d'Asie (ALA).