Vertaling van "acs-landen beperkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep intra-ACS-handel | Werkgroep over de onderlinge handel tussen de ACS-landen
groupe de travail sur le commerce intra-ACP

ACS-landen [ ACS-staten ]
pays ACP

Humanitaire hulp aan derde landen(ACS-landen)
Aide humanitaire aux pays tiers(Afrique,Caraïbes,Pacifique)

Werkgroep Handelsbetrekkingen tussen ACS-landen
Groupe de travail Echanges intra-ACP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1º De ACS-landen vinden het systeem nog maar weinig aantrekkelijk : reden : STABEX (financieel mechanisme ter stabilisatie van export-opbrengsten van grondstoffen) en SYSMIN (aanpassingssteun of speciale financieringsfaciliteit) hebben slechts beperkte financieringsbronnen en het zijn geen « stabiliseringskakkoorden » maar veeleer « subsidiëringsakkoorden » geworden : er bestaat immers geen enkele terugbetalingsverplichting (bijvoorbeeld ingeval van prijsstijgingen van bepaalde produkten van ACS-landen);
1º Les pays A.C.P. trouvent que le système n'offre plus beaucoup d'attrait du fait que le STABEX (mécanisme financier de stabilisation du produit de l'exportation des matières premières) et le SYSMIN (aide à l'adaptation ou facilités spéciales de financement) n'ont que des sources de financement limitées et ne constituent pas des « accords de stabilisation », mais sont plutôt devenus des « accords de subventionnement » : il n'y a, en effet, aucune obligation de remboursement (par exemple en cas d'augmentation des prix de certains produits des pays A.C.P.);

— regionale benadering : de ACS-landen zijn momenteel te sterk afhankelijk van hun handel met de EU. De handel met de buurlanden is daarentegen zeer beperkt.
— approche régionale: Les pays ACP dépendent actuellement beaucoup trop de leur commerce avec l'UE. Le commerce avec les pays voisins est en revanche extrêmement limité.

I. overwegende dat de mededinging tussen de Europese Unie en de ACS-landen beperkt is, aangezien het overgrote deel van de uitvoer van de EU voornamelijk bestaat uit goederen die de ACS-landen zelf niet produceren, maar wel vaak nodig hebben voor ofwel rechtstreekse consumptie ofwel als basisproduct voor de binnenlandse industrie; overwegende dat dit niet geldt voor de handel in landbouwproducten, waar de uitvoersubsidies van de EU een ernstige hinderpaal vormen voor de ACS-producenten in de landbouw, de veeteelt en de zuivelsector, en daardoor de lokale en regionale markten ontwrichten en vaak vernietigen, en dat de EU derhalve alle soorten uitvoersubsidies onverwijld dient af te schaffen,
I. considérant que la concurrence entre l'Union européenne et les économies ACP est restreinte car les exportations européennes sont très largement composées de produits que les pays ACP ne produisent pas mais dont ils ont besoin pour la consommation directe ou comme matières premières pour leurs industries, considérant que ce n'est pas le cas pour ce qui est du commerce de produits agricoles, car les subventions à l'exportation de l'Union européenne constituent un obstacle important pour les producteurs des pays ACP dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et des produits laitiers, perturbant, voire détruisant les marchés tant que régional, et demande donc instamment à l'Union européenne de supprimer progressivement tous types de subventions à l'exportation sans délai,

I. overwegende dat de mededinging tussen de EU en de ACS-landen beperkt is, aangezien het overgrote deel van de uitvoer van de EU voornamelijk bestaat uit goederen die de ACS-landen zelf niet produceren, maar wel vaak nodig hebben voor ofwel directe consumptie ofwel als grondstof voor de binnenlandse industrie,
I. considérant que la concurrence entre l'Union européenne et les économies ACP est restreinte car les exportations européennes sont très largement composées de produits que les pays ACP ne produisent pas mais dont ils ont besoin pour la consommation directe ou comme matières premières pour leurs industries,

In het kader van het afzonderlijke actieplan zijn de middelen voor herstructurering voor de ACS-landen beperkt tot 40 miljoen euro voor 2006.
Les crédits alloués à la restructuration dans le Plan d'action pour les pays ACP, qui fait l'objet d'une proposition d'acte distinct, sont limités à 40 millions d'euros pour 2006.

Maar vooral heeft deze manier van steunverlening de vrijheid van de ACS-landen beperkt om zelfstandig hun ontwikkelingsbeleid vast te stellen.
Surtout, ces pratiques ont entravé la liberté de choix des pays ACP dans la définition de leurs politiques de développement.

Zo werd de voortzetting van de hervormingen in de PWV s slechts vermeld bij een beperkt aantal landen die maatregelen voor structurele aanpassing uitvoeren, hetgeen betekent dat ten opzichte van andere ACS-landen discriminerend is gehandeld.
Ainsi, la poursuite des réformes n a figuré dans les engagements des COM que dans un nombre limité de pays mettant en oeuvre des mesures d ajustement structurel ce qui constitue un traitement discriminatoire à l encontre d autres pays ACP.