Vertaling van "acs-landen als uitgangspunt wordt in onderhavige mededeling voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Met de Overeenkomst van Cotonou tussen de EU en de ACS-landen als uitgangspunt wordt in onderhavige Mededeling voorgesteld om het optreden van de EU in het Stille Oceaangebied te richten op een aantal fundamentele doelstellingen overeenkomstig de eigen agenda voor verandering (3):
Sur la base de l'accord de Cotonou (UE-ACP), la communication à l'examen propose que l'UE concentre son action dans le Pacifique en tant que région sur quelques objectifs fondamentaux, conformément à son programme pour le changement (3):

11. steunt het voorstel van de Commissie om de ontkoppeling voor de ontwikkelingslanden in de horizontale en geografische begrotingslijnen uit te breiden, en tot alle ontwikkelingslanden, tot niet tot de ACS behorende ontwikkelingslanden en met name de minst ontwikkelde landen; dringt er derhalve – overeenkomstig het standpunt van de Commissie en in het belang van een doeltreffender steunverlening – op aan de steun aan alle ontwikkelingslanden onder de onderhavige mededeling en toekomstige wetgeving inzake de ontkoppeling van EU-steun te laten vallen;
11. soutient la proposition de la Commission tendant à élargir le déliement en faveur des pays en développement dans les lignes budgétaires horizontales et géographiques et demande que le déliement soit étendu à l'ensemble des pays en développement, aux pays ACP en développement et aux pays les moins avancés en particulier; demande par conséquent, dans le même esprit que la Commission et dans un souci d'efficacité accrue de l'aide, que tous les pays en développement soient couverts par la communication à l'examen et par les législations futures sur le déliement de l'aide de l'UE;

In de mededeling van de Commissie wordt voorgesteld om een EU-waterfonds op te richten voor de ACS-landen en daarvoor 1 miljard euro beschikbaar te stellen.
La communication de la Commission de ce jour propose la création d'un Fonds européen pour l'eau en faveur des pays ACP, doté d'un budget d'un milliard d'euros.

De Commissie visserij betreurt dat in deze mededeling slechts de fundamentele beginselen van het internationaal beleid en de macro-economische samenwerking aan de orde worden gesteld, die het uitgangspunt moeten zijn van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen aan de vooravond van de onderhandelingen die in 1998 zullen worden gevoerd over nieuwe overeenkomsten die de huidige Overeenkomst van Lomé moeten vervangen.
La commission de la pêche regrette que cette communication se borne à évoquer les grands principes de politique internationale et de coopération macro-économique dont sont censées s'inspirer les relations de l'Union européenne avec les pays ACP à la veille de la négociation, prévue pour 1998, des nouveaux accords qui viendront se substituer à la Convention de Lomé en vigueur actuellement.

Het grote debat hierover heeft kort geleden reeds plaatsgevonden naar aanleiding van het "Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw: uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap", zodat het beter ware geweest in de onderhavige mededeling nader in te gaan op de concrete aspecten van de samenwerking, zoals het sectorieel beleid (landbouw, visserij, infrastructuren enz.) die de praktische en reële invulling zijn van deze samenwerking.
Cette réflexion de caractère général a déjà fait l'objet récemment d'un "Livre vert sur les relations entre l'Union et les pays ACP à l'aube du XXI siècle - défis et options pour une nouvelle association", de sorte qu'il eût été opportun que la présente communication s'attarde davantage sur des aspects concrets de la coopération, comme les politiques sectorielles (agriculture, pêche, infrastructures, etc.), qui constituent l'objet concret et réel de la coopération.

Tenslotte betreurt de Commissie visserij dat de gelegenheid die wordt geboden door de onderhavige mededeling van de Commissie niet is aangegrepen om de gevolgen van het sectorieel beleid in dit nieuwe kader voor de betrekkingen nader te beschouwen, des te meer wanneer men bedenkt dat de visserij in de laatste jaren een belangrijke factor is geworden bij de integrale ontwikkeling van de bevolking van de ACS-landen.
En conclusion, Monsieur le Président, la commission de la pêche regrette que l'on n'ait pas tiré parti de l'occasion que fournissait la communication de la Commission sur les orientations pour la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays ACP pour procéder à une analyse en profondeur des répercussions des politiques sectorielles dans ce nouveau cadre de relation, d'autant que la pêche est devenue, au cours de ces dernières années, un facteur essentiel de développement global pour les populations des pays ACP.