Traduction de «acquis vertoont » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische, depressieve of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en vertoont momenteel hetzij een mengvorm hetzij een snelle wisseling van manische en depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.

het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen
les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées

kabelsectie die mankementen vertoont
section de câble défectueuse

begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

communautaire verworvenheden [ acquis communautaire ]
acquis communautaire

Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie
Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne

Dublin-acquis
Acquis Dublin

technisch acquis
acquis technique de Schengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgeving met het oog op de toepassing en uitvoering van het acquis vertoont nog leemten.
Le droit relatif à l'application et l'exécution de l'acquis présentent encore des lacunes.

Ik vind dan ook dat wij een gebaar moeten maken naar onze partners toe, dat wij een signaal van respect en openheid moeten afgeven en dat wij hen er in het bijzonder op moeten wijzen dat het acquis voor ons niet onaantastbaar is, wanneer in de praktijk mocht blijken dat dit op een bepaald gebied beperkingen of tegenstrijdigheden vertoont.
Il me semble donc qu'il faudrait faire quelque chose à l'égard de nos partenaires : envoyer un signal de respect et d'ouverture, faire savoir en particulier que nous ne considérons pas l'acquis comme gravé dans le marbre, dès lors que la réalité en révélerait les limites ou les contradictions dans tel ou tel domaine.

Voorzover de pré-Amsterdamregelgeving blijft voortbestaan en dat zal een vrij groot aantal besluiten betreffen, verdient het aanbeveling een Interinstitutioneel Akkoord te onderhandelen dat dezelfde minimumkenmerken vertoont als het bovengenoemde akkoord met betrekking tot de omzetting van het Schengen-acquis.
Dans la mesure où la réglementation antérieure à "Amsterdam" demeure (et cela concernera bon nombre de décisions), il convient de recommander la négociation d'un accord interinstitutionnel comprenant les mêmes caractéristiques minimales que l'accord susmentionné concernant la transposition de l'acquis de Schengen.