Vertaling van "acquis in vele kandidaatlanden goed gevorderd " (Nederlands → Frans) :

Zoals in het periodiek verslag [2] is verklaard, is de overname van het acquis in vele kandidaatlanden goed gevorderd, vooral op Cyprus en in de Tsjechische republiek, Letland, Litouwen, Hongarije, Slovakije en Slovenië, waar in 2002 aanvullend nog een aantal maatregelen zijn genomen.
Comme indiqué dans le rapport régulier, [2] le processus d'alignement avec l'acquis est bien avancé dans beaucoup de pays candidats, en particulier Chypre, la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie, où plusieurs mesures supplémentaires ont été ajoutées en 2002.

De algemene mate van aanpassing aan het acquis op het gebied van het economisch en monetair beleid is goed gevorderd.
L'alignement sur l'acquis en matière de politique monétaire demeure incomplet.

De mate van aanpassing aan de grondbeginselen en de instellingen van het acquis op het gebied van financiële en budgettaire bepalingen is goed gevorderd.
L'alignement de la Turquie sur les principes fondamentaux et les institutions de l'acquis en ce qui concerne les dispositions financières et budgétaires est bien avancé.

De aanpassing aan de grondbeginselen en de instellingen van het acquis op het gebied van financiële en budgettaire bepalingen is goed gevorderd, maar de voorbereidingen inzake de eigen middelen verkeren nog in een vroeg stadium.
L'alignement sur les principes fondamentaux et les institutions de l'acquis en ce qui concerne les dispositions financières et budgétaires est bien avancé, même si les préparatifs dans le domaine de l'acquis relatif aux ressources propres n'en sont qu'à leurs débuts.

De aanpassing aan het acquis is over het algemeen goed gevorderd.
Globalement, l'alignement sur l'acquis est bien avancé.

Op het gebied van het vrije verkeer van diensten is de omzetting van het acquis in de banksector goed gevorderd, terwijl voor andere financiële sectoren de aanpassing van de wetgeving moet worden voltooid.
Pour ce qui est de la libre circulation des services, la transposition de l'acquis bancaire a bien a avancé, mais l'alignement doit être complété pour les autres secteurs financiers.

83. is van mening dat de kandidaatlanden goed doordrongen moeten zijn van het nieuwe acquis communautaire voor lichamelijke en geestelijke gezondheid dat een uitvloeisel is van artikel 152 van het EG-Verdrag en verzoekt de Commissie er alles aan te doen om te overleggen met de kandidaatlanden tijdens de voorbereidende fases van eventuele nieuwe communautaire concept-instrumenten op het terrein van volksgezondheid en bevordering van de gezondheid;
83. estime que, dans le domaine de la santé physique et mentale, les pays candidats doivent être conscients du nouvel acquis communautaire qui découle de l'article 152 du traité CE et invite la Commission à mettre tout en œuvre afin de se concerter avec ces pays pendant les phases préparatoires de tout nouveau projet d'instrument communautaire dans les secteurs de la santé publique et de la promotion de la santé;

In het verslag van november 2000 werd vastgesteld dat Letland sinds 1999 goed gevorderd was met de aanpassing van zijn wetgeving aan het acquis en de versterking van de administratieve structuren.
Le rapport de novembre 2000 a établit que depuis 1999 la Lettonie avait bien avancé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis et dans le renforcement des structures administratives.