Vertaling van "achtten het belangrijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

minst belangrijke bosproduct | minst belangrijke bosproducten
menu produit

belangrijke toekenning
octroi majeur

belangrijke interventie
intervention importante

belangrijke deelneming
participation importante

significant | belangrijk
signifiant | significatif

immunodeficiëntie samengaand met andere gespecificeerde belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures précisées

immunodeficiëntie samengaand met andere belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures

internationaal belangrijk ecosysteem
écosystème d'importance internationale | ecosystèmes d'importance internationale

Belangrijke levensgebeurtenissen
Evénements de la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De staats- en regeringsleiders achtten het van belang het beleid van de Unie op dit steeds belangrijker terrein alomvattend en coherent te maken teneinde recht te doen aan het toenemende belang van dit onderwerp binnen de buitenlandse betrekkingen.
Les chefs d’État ou de gouvernement ont estimé qu’il était important que la politique européenne en la matière, qui ne cesse de gagner en importance, devienne globale et soit structurée avec cohérence, et ce en adéquation avec la place centrale qu’occupe désormais cette question sur la scène internationale.

De delegaties achtten het belangrijk dat dubbel werk wordt vermeden en onderstreepten dat de taakgroep de werkzaamheden van de Raad op het gebied van de werkgelegenheidsproblematiek dient aan te vullen.
Les délégations ont mis l'accent sur l'importance d'éviter les travaux qui font double emploi et ont souligné que la task-force devrait compléter les travaux entrepris par le Conseil en ce qui concerne les questions liées à la politique de l'emploi.

De delegaties achtten het voorstel een hoogst belangrijk initiatief, dat als uitgangspunt voor de verdere besprekingen dient.
Cette proposition a été considérée par les délégations comme une initiative très importante, servant de base pour toute discussion ultérieure.

De ministers achtten het belangrijk dat er vorderingen worden gemaakt in verband met de samenwerkingsprojecten ter verbetering van de technische en institutionele capaciteit van de ontwikkelingslanden, met name de minst ontwikkelde landen.
À cet égard, les ministres ont souligné la nécessité de progresser dans le cadre des schémas de coopération de l'OMC destinés à renforcer la capacité technique et institutionnelle des pays en voie de développement et, plus particulièrement des moins développés.

Wij van onze kant verklaarden dat we het vanuit politiek oogpunt onaanvaardbaar achtten om met Zuid-Afrika een belangrijke overeenkomst te sluiten ter bevordering van samenwerking, handel en ontwikkeling, en tegelijkertijd een signaal te geven dat er zal worden bezuinigd.
Nous, nous affirmons qu'il est inacceptable du point de vue politique d'envoyer un signal de restriction alors que l'on procède au même moment à la signature d'un grand accord de coopération, de commerce et de développement avec l'Afrique du Sud.

Bepaalde delegaties juichten de indiening van dit voorstel toe, maar achtten het belangrijk dat nieuwe exploitanten op de markt geen extra belemmeringen in de weg worden gelegd.
Tout en se félicitant de la présentation de cette proposition, certaines délégations ont souligné l'importance de ne pas ériger des obstacles supplémentaires à l'entrée sur le marché de nouveaux opérateurs.

- alle delegaties achtten de kwestie van de verzekerbaarheid van het milieurisico belangrijk, maar zij pleitten voor een voorzichtige en geleidelijke aanpak, onder meer in de vorm van maxima;
- en ce qui concerne la question de l'assurabilité, toutes les délégations l'ont considérée comme importante, mais ont plaidé en faveur d'une approche prudente et progressive, entre autres sous forme de plafonds;

Gelet op de inhoud van de tekst achtten de leden van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden het belangrijk de aanbevelingen van de resolutie vandaag in plenaire vergadering goed te keuren en dat met het oog op de Europese Lentetop van staats- en regeringsleiders en de sociale partners, die op 20 en 21 maart in Brussel plaatsvindt.
Vu le contenu du texte, les membres de la Commission des Finances et des Affaires économiques ont estimé que la résolution devait être adoptée aujourd'hui en séance plénière et ce, dans la perspective du Sommet européen de printemps des chefs d'État et de gouvernement, qui a lieu à Bruxelles les 20 et 21 mars.