Vertaling van "achtte de minister het opportuun vooraleer " (Nederlands → Frans) :

In het antwoord op mijn hogervermelde schriftelijke vraag achtte de minister het opportuun vooraleer uitspraken te doen over kwantitatieve doelstellingen eerst een grondige analyse te maken van het potentieel van elektrische voertuigen in de drie Gewesten van ons land, rekening houdend met hun eigen context en specificiteit.
Dans sa réponse à ma question écrite susmentionnée, la ministre pensait qu'avant de faire des déclarations sur des objectifs quantitatifs, il devrait y avoir en Belgique une première analyse approfondie, effectuée sur le potentiel des véhicules électriques dans les trois Régions de notre pays, en tenant compte de leurs contextes et spécificités.

Acht de geachte minister het niet opportuun om de valhelm ­ vooral voor kinderen ­ verplicht te stellen ?
L'honorable ministre n'estime-t-elle pas qu'il serait opportun d'imposer le port du casque, surtout pour les enfants ?

Toen de verslaggever in de Kamer voorstelde het advies van de onderzoekscommissie georganiseerde misdaad te vragen, achtte de minister dat niet opportuun.
Lorsque le rapporteur de la Chambre proposa de demander l'avis de la commission d'enquête sur la criminalité organisée, le ministre jugea cette démarche inopportune.

De Stuurgroep achtte het logischerwijze immers niet opportuun om deze ontwerpen van programma's te laten opstellen vooraleer de studie, voorzien in artikel 13 van de overeenkomst van 4 april 2003 (Belgisch Staatsblad van 1 maart 2006), beëindigd was.
Celui-ci a, en effet, fort logiquement considéré qu'il n'était pas opportun d'établir ces projets de programmes avant que ne soit clôturée l'étude prévue par l'article 13 de la convention du 4 avril 2003 (Moniteur belge du 1er mars 2006).

2) Wat de databank zelf betreft, heeft dit voorstel geen uitwerking gekregen, omdat de minister van Justitie die toen in functie was, het voorstel niet opportuun achtte.
2) Pour ce qui est de la banque de données, ce projet n'a pas vu le jour, le ministre de la Justice en fonction à l'époque n'ayant pas jugé le projet opportun.

Vooraleer overwogen kan warden of het al dan niet opportuun is om deze wet te wijzigen door het invoegen van de noodzakelijke bepalingen voor de fiscale vrijstelling van de bio-ethanol gebruikt in E85, moet dit mengsel vrij gecommercialiseerd kunnen worden; daar in dit geval geen enkele Europese norm bestaat zou bijgevolg een Belgische norm moeten worden opgelegd door de Minister bevoegd voor Economie.
Préalablement à toutes discussions concernant l'opportunité de modifier cette loi de manière à y intégrer les dispositions nécessaires à la défiscalisation du bioéthanol utilisé dans le mélange E 85, il convient que ledit mélange puisse être commercialisé librement ; en l'occurrence, aucune norme européenne n'existant en la matière, il conviendra qu'une norme belge soit édictée par le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions.

Tijdens onze bespreking in de commissie voor de Justitie ging het vooral over de vraag of het opportuun is die wijzigingen door te voeren via de programmawet. De minister van Justitie heeft daarop geantwoord dat het hier niet om een wetgeving ad hoc gaat, maar dat men niet het risico mag nemen van een onmiddellijke toepassing van de wet op lopende dossiers.
Lors de notre discussion en commission de la Justice a essentiellement été abordé le problème de l'opportunité de ces modifications par la loi-programme, ce à quoi Mme la ministre de la Justice a répondu qu'il ne s'agissait pas d'une législation circonstancielle mais qu'il ne fallait pas prendre le risque d'une application immédiate de la loi aux dossiers en cours.