Vertaling van "achterstand terzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

gerechtelijke achterstand
arriéré judiciaire

achterstand
arriéré

exploitatierechten van uitvoerende kunstenaars terzake van hun niet vastgelegde uitvoeringen
droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées

Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid
Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

X-gebonden intellectuele achterstand, nageldystrofie, epileptische aanvallen-syndroom
déficience intellectuelle liée à l'X type Nascimento

alfa-thalassemie, intellectuele achterstand-syndroom gelinkt aan chromosoom 16
syndrome d'alpha-thalassémie-déficience intellectuelle associée au chromosome 16

intellectuele achterstand, X-gebonden, epileptische aanvallen, psoriasis
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-épilepsie-psoriasis

Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de twee wetten tot oprichting van de Belgische Technische Coöperatie waarin de Belgische internationale samenwerking (criteria en doelstellingen) duidelijk omschreven is, heeft ons land geen excuses meer om zijn achterstand terzake niet in te lopen.
Avec les deux projets de loi portant création de la Coopération technique belge (CTB) et définissant clairement (critères et objectifs) la coopération internationale de la Belgique, notre pays n'a plus d'excuses pour ne pas rattraper son retard en la matière.

­ in de loop van de legislatuur werd met de minister van Buitenlandse Zaken herhaaldelijk van gedachten gewisseld over de procedure inzake ratificatie van verdragen, rekening houdend met de aanzienlijke achterstand die zich terzake de laatste dertig jaar heeft voorgedaan.
­ au cours de la législature, l'on a discuté à plusieurs reprises avec le ministre des Affaires étrangères de la procédure de ratification des traités, compte tenu de l'arriéré considérable qui s'est accumulé ces trente dernières années en la matière.

Deze hoorzitting heeft als meerwaarde de Europese dimensie van deze problematiek te onderstrepen, en vooral de achterstand van sommige EU-lidstaten terzake.
La plus-value de la présente audition consiste à souligner la dimension européenne de cette problématique et, surtout, le retard de certains États membres de l'UE en la matière.

In zijn rapport " Beheer van de fiscale achterstand" heeft het Rekenhof een aantal kritische opmerkingen gemaakt over de kwaliteit van de informatie die in de jaarverslagen terzake beschikbaar wordt gesteld.
Dans son rapport « Gestion de l'arriéré fiscal », la Cour des comptes a émis une série d'observations critiques sur la qualité des informations figurant à ce sujet dans les rapports annuels.

De lidstaten dient te worden verzocht de omzetting en de volledige uitvoering van aangenomen Gemeenschapswetgeving te versnellen en de conclusies van Barcelona over het verder wegwerken van de achterstand terzake zonder verdere vertraging volledig na te leven.
€? Les États membres devraient être invités à accélérer la transposition et la mise en œuvre intégrale de la législation communautaire adoptée et à se conformer entièrement et sans délai aux conclusions de Barcelone en s'efforçant de continuer à réduire les déficits de transposition.

Onze achterstand terzake verbaast menig buitenlands expert die op bezoek is in ons land.
Notre retard en la matière étonne plus d'un expert étranger en visite dans notre pays.

Voor een beperkte groep verzekerden die recht hebben op tegemoetkomingen voor geneeskundige zorgen was er een achterstand van enkele maanden voor een gedeelte van de terugbetaling. b) Ik heb tot nu toe geen klachten terzake ontvangen, noch van rechthebbenden, noch van zorgverstrekkers.
Pour un nombre limité d'assurés qui ont droit à une intervention dans les soins de santé, un retard de quelques mois a pu être abservé pour une partie des remboursements. b) Je n'ai jusqu'à présent reçu aucune plainte en la matière, ni des bénéficiaires, ni des dispensateurs de soins.

Gelet op de fiscale achterstand, voorziet artikel 1385undecies van het Gerechtelijk Wetboek in de mogelijkheid voor de belastingplichtige om zijn betwisting aanhangig te maken bij de rechtbank van eerste aanleg wanneer de directeur der belastingen terzake geen uitspraak heeft gedaan en meer dan zes maanden zijn verstreken sinds de ontvangst van het administratief beroep.
Compte tenu de l'arriéré fiscal, l'article 1385undecies du Code judiciaire a prévu la possibilité pour le redevable de saisir le tribunal de première instance de sa contestation lorsque le directeur des contributions s'est abstenu de statuer et que plus de six mois se sont écoulés depuis la réception du recours administratif.

Deze achterstand wordt geleidelijk weggewerkt dankzij een aantal maatregelen die terzake genomen werden, teneinde terug te komen op een terugbetalingstermijn ten belope van dertig kalenderdagen tegen eind juni 2002.
Ce retard se résorbe progressivement grâce à un certain nombre de mesures qui ont été prises de manière à revenir à un délai de l'ordre de trente jours calendrier, pour fin juin 2002.