Traduction de «achterstallige verplichte bijdragen » (Néerlandais → Français) :

11. Behalve in uitzonderlijke omstandigheden, mag de inning van achterstallige verplichte bijdragen die aan de Vereniging verschuldigd zijn niet langer duren dan tien jaar.
11. Sauf dans des circonstances exceptionnelles, le recouvrement des arriérés de contributions obligatoires dues à l'Union ne pourra pas s'étendre à plus de dix années.

Punt 16. Op basis van de aanbevelingen van de lidstaten die tot de taalgroepen behoren die bij het Internationaal Bureau over een autonome vertaaldienst beschikken, wordt voorgesteld dat de bepalingen met betrekking tot de recuperatie van de verplichte bijdragen van de Vereniging op hen van toepassing zijn, en dit om de stijging van de achterstallige schulden te beperken.
Point 16. Sur la base des recommandations des Pays-membres appartenant aux groupes linguistiques disposant d'un service de traduction autonome au Bureau international, il est proposé que les dispositions relatives au recouvrement des contributions obligatoires de l'Union leur soient applicables, cela afin d'endiguer la montée des dettes arriérées.

Aangezien artikel 88 van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 de aanbestedende instantie verplicht om ambtshalve het brutobedrag van de achterstallige lonen en bijdragen in te houden op aan de opdrachtnemer verschuldigde bedragen, meer bepaald lonen en bijdragen die niet werden uitbetaald door de opdrachtnemer of één van zijn onderaannemers, aan het personeel dat prestaties heeft uitgevoerd in het raam van de uitvoering van de opdracht, kan deze bepaling in zekere zin worden aanzien als de voorloper van de nieuwe regels inzake hoofdelijke aansprakelijkheid voor loonschulden.
En sommant l'autorité adjudicatrice de retenir d'office sur les sommes dues à l'adjudicataire, le montant brut des arriérés de salaires et de cotisations sociales qui n'ont pas été payés par l'adjudicataire ou un de ses sous-traitants, aux personnes ayant effectué des prestations dans le cadre de l'exécution du marché, l'article 88 de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 est en quelque sorte le précurseur des nouvelles règles en matière de responsabilité solidaire salariale.

Het wetsontwerp bepaalt bovendien dat het niet langer verplicht is om alle geschillen mee te delen aan het arbeidsauditoraat, wat leidt tot overbelasting, maar dat de arbeidsauditeur alleen nog geconfronteerd wordt met de zaken die hem aanbelangen, zoals achterstallige sociale bijdragen.
En outre, le projet de loi précise qu'il ne faut plus obligatoirement communiquer tous les litiges à l'auditorat du travail, ce qui entraîne une surcharge de travail, mais que l'auditeur du travail n'est plus confronté qu'aux affaires qui le concernent, comme les arriérés de cotisations sociales.

Daarbij dient te worden vermeld dat, hetzij in het kader van haar opdracht, hetzij in het kader van haar samenwerking met de arrondissementele cellen, de Inspectie van de sociale wetten een belangrijk aandeel heeft in de ontvangsten van bijkomende sociale en fiscale bijdragen die betrekking hebben op achterstallige lonen en verplichte vergoedingen (1,271 miljard voor 1993, 1994, 1995).
Ajoutons aussi que soit dans le cadre de sa mission soit dans le cadre de sa collaboration aux travaux des cellules d'arrondissement, l'Inspection des lois sociales prend une part importante dans le surplus de cotisations sociales et fiscales recueillies ayant trait aux arrérages salariaux et équivalents imposés (1,271 milliard pour 1993, 1994, 1995).