Vertaling van "achterstallige btw-schulden " (Nederlands → Frans) :

De achterstallige BTW-schulden kunnen in de huidige systemen daarentegen wel worden uitgesplitst al naargelang zij worden beheerd door de twee hiertoe uitgebouwde Regionale Centra voor informatieverwerking (RCIV's) die respectievelijk te Mechelen (bevoegd voor de BTW-belastingschuldigen gevestigd in het Nederlandstalige taalgebied evenals de BTW-belastingschuldigen gevestigd in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad die gekozen hebben voor de toepassing van het Nederlands) en te Namen (bevoegd voor de BTW-belastingschuldigen gevestigd in het Franstalig en het Duitstalig taalgebied evenals de BTW-belastingschuldigen gevestigd in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad die gekozen hebben voor de toepassing van de Franse taal).
Par contre, dans les systèmes actuels, les arriérés des dettes TVA peuvent être ventilés selon qu'ils sont gérés par l'un ou l'autre des deux Centres régionaux de traitement de l'information (CTRI) créés à cet effet, qui sont établis respectivement à Malines (compétent pour les redevables établis dans la région de langue néerlandaise, ainsi que pour les redevables établis dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui ont opté pour l'utilisation du néerlandais) et à Namur (compétent pour les redevables établis dans les régions de langues française et allemande, ainsi que pour les redevables établis dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui ont opté pour l'utilisation du français).

1. Wat is het bedrag, per 31 december 1996, van de achterstallige BTW-schulden die in te vorderen zijn door de BTW-ontvangkantoren van het hele rijk?
1. Quel était le montant, au 31 décembre 1996, des arriérés en matière de dettes de TVA à recouvrer par les bureaux des receveurs dans tout le pays?

1. Het bedrag van de achterstallige BTW-schulden voor het gehele land bedroeg, per 31 december 1996, 161 666 829 265 frank (BTW, boetes, interesten en kosten).
1. Le montant de l'arriéré des dettes TVA, pour l'ensemble du pays, s'élevait au 31 décembre 1996 à 161 666 829 265 francs (TVA, amendes, intérêts et frais).

Het totaal bedrag van de achterstallige BTW-schulden beheerd door het RCIV te Mechelen bedroeg aldus, per 31 december 1996, 88 473 545 593 frank.
Ainsi, le montant total de l'arriéré des dettes TVA géré par le CTRI de Malines s'élevait, au 31 décembre 1996, à 88 473 545 593 francs.

Het totaal bedrag van de achterstallige BTW-schulden beheerd door het RCIV te Namen bedroeg, per 31 december 1996, 73 193 283 672 frank.
Le montant total de l'arriéré des dettes TVA géré par le CTRI de Namur s'élevait, au 31 décembre 1996, à 73 193 283 672 francs.