Traduction de «achterstallige belastingschulden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingschulden
dettes fiscales

1)andere Belgische belastingen en taksen; 2)belastingschulden
autres impôts,taxes et versements assimilés

achterstallige bezoldiging
arriéré de rémunération

achterstallige sociale bijdrage
arriéré de cotisation sociale

achterstallige
arriéré

achterstallige huur afhandelen
gérer les locations en retard

uitkering van achterstallige bedragen
versement de régularisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt vanuit de overheid een alomvattende benadering voor het coördineren van de inning van belastingschulden en achterstallige socialezekerheidsbijdragen gehanteerd.
Les pouvoirs publics adoptent une approche globale en matière de coordination du recouvrement des créances fiscales et de cotisations sociales.

Er is sprake van een duidelijke tendens in de richting van niet-sequentiële schuldinvorderingsprocessen (AT, BE, BG, DE, ES, FR, HU, IE, LT, LU, LV, PT, SE en UK) en het combineren van belastingschulden en achterstallige socialezekerheidsbijdragen (AT, BG, DK, EE, ES, FI, HU, IE, LV, NL, RO, SE, SI en UK).
On note une tendance manifeste en faveur de processus non séquentiels de recouvrement des créances (AT, BE, BG, DE, ES, FR, HU, IE, LT, LU, LV, PT, SE et UK) ainsi que d’un regroupement des créances fiscales et de cotisations sociales (AT, BG, DK, EE, ES, FI, HU, IE, LV, NL, RO, SE, SI et UK).

5. Als de invorderingsmogelijkheden in België zijn uitgeput, doch er is een vermoeden dat er in het buitenland invorderingsmogelijkheden bestaan, kan de ontvanger bijstand vragen aan de bevoegde buitenlandse autoriteiten met het oog op de invordering van achterstallige Belgische belastingschulden.
5. Au cas où les possibilités de recouvrement en Belgique sont épuisées mais que l'on suppose qu'il existe des possibilités de recouvrement à l'étranger, le Receveur peut demander assistance aux autorités étrangères compétentes en vue du recouvrement des arriérés fiscaux belges.

De minister herhaalt zijn voorstel om een grondige bespreking te wijden aan het probleem van de achterstallige bijdragen voor sociale zekerheid en de belastingschulden bij overmatige schuldenlast.
Le ministre répète sa proposition de consacrer un débat approfondi au problème des créances fiscales et des arriérés de cotisations sociales en cas d'endettement excessif.

De heer Zenner bevestigt dat er ook regelmatig problemen en vragen rijzen met betrekking tot belastingschulden en achterstallige sociale bijdragen in het kader van faillissements- en concordaatprocedures.
M. Zenner confirme que, dans le cadre des procédures de mise en faillite et de mise sous concordat, des problèmes et des questions se posent régulièrement en ce qui concerne les créances fiscales et les arriérés de cotisations sociales.

In de mate dat het niet wordt aangewend tot betaling van achterstallige belastingschulden overeenkomstig artikel 406, §§ 1 en 2, van hetzelfde Wetboek, wordt het gestorte bedrag ten spoedigste en uiterlijk binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de regelmatig ingediende aanvraag om teruggaaf, door de ontvanger aan de aanvrager overgemaakt.
Dans la mesure où il n'est pas affecté au paiement des arriérés de dettes fiscales, conformément à l'article 406, §§ 1 et 2, du même Code, le montant versé est restitué par le receveur au demandeur dans le plus bref délai et au plus tard dans les six mois à compter de la demande en restitution régulièrement introduite.

2004/2005-0 Bespreking (p. 1-45) (voortzetting): Begroting.- Ziekteverzekering.- Kosten van de vergrijzing.- Structureel tekort van de ziekenhuizen.- Financiële verantwoordelijkheid van de ziekenfondsen.- Openbare veiligheid.- Politiehervorming.- Eindeloopbaanproblematiek.- Toegang tot justitie.- BHL.- DHL-dossier.- Flexibele arbeidsmarkt.- Heffing op bedrijfswagens.- Accijnzen op tabak.- Verhoging van de milieutaks (Reynders-taks).- Inning van achterstallige belastingschulden door banken.- Stookoliefonds.- Belastingdruk.- Armoede.- Europese grondwet.- Moslimexecutieve.- Taalgebruik in gerechtszaken.- Zilverfonds.
2004/2005-0 Discussion (p. 1-45) (continuation): Budget.- Assurance maladie.- Coût du vieillissement de la population.- Déficit structurel des hôpitaux.- Responsabilité financière des mutualités.- Sécurité publique.- Réforme des polices.- Problématique de la fin de carrière.- Accès à la justice.- BHL.- Dossier DHL.- Flexibilité du marché de l'emploi.- Taxe sur les voitures de société.- Accises sur le tabac.- Augmentation de l'écotaxe (taxe Reynders).- Recouvrement des arriérés fiscaux par les banques.- Fonds mazout.- Pression fiscale.- Pauvreté.- Constitution européenne.- Exécutif musulman.- Emploi des langues en matière judiciaire.- Fonds argenté.

3. a) Hoeveel bedroegen de achterstallige belastingschulden op het ogenblik van de in faling verklaring? b) Wat was de gemiddelde achterstal naargelang het om een zelfstandige, een kmo, een onderneming van meer dan 50 en minder dan 250 werknemers en een onderneming van meer dan 250 werknemers ging?
3. a) A combien s'élevait l'arriéré de dette d'impôt au moment de la déclaration de faillite? b) A combien s'élevait en moyenne l'arriéré dans les cas de figure suivants: indépendant, pme, entreprise de plus de 50 et de moins de 250 travailleurs et entreprise de plus de 250 travailleurs?

Vraag 5. De Administratie der directe belastingen heeft nieuwe initiatieven uitgewerkt die tot een snellere invordering van de achterstallige belastingschulden moeten leiden.
Question 5. L'Administration des contributions directes a pris de nouvelles initiatives qui doivent conduire à une perception plus rapide des arriérés fiscaux.